1
00:01:34,700 --> 00:01:37,400
LAKEDALE STATE COLLEGE FONDÉ EN 1903

2
00:01:54,950 --> 00:01:56,650
DERNIÈRE ÉVÉNEMENT COURSE DE 400 MÈTRES

3
00:01:57,750 --> 00:02:01,610
LEE SHERIDAN, FLYING MERCURY OF THE STATE, CHOISI POUR GAGNER LA COURSE DÉCISIVE

4
00:02:03,968 --> 00:02:06,900
C'est dans le chat, M. Sheridan, Lee a déjà gagné la course.

5
00:02:06,919 --> 00:02:08,822
C'est ça, mon garçon.

6
00:02:08,855 --> 00:02:12,733
Mon fils va gagner, je parie tout ce que j'ai sur lui.

7
00:02:12,755 --> 00:02:14,700
C'est si j'avais de l'argent.

8
00:02:14,717 --> 00:02:18,507
Nous devons bientôt préparer le titre. Nous retardons l'impression.

9
00:02:18,532 --> 00:02:22,090
Nous ne courrons qu’après avoir reçu les résultats de Topeka.

10
00:02:22,401 --> 00:02:28,821
Quand Lee gagnera ces rednecks, il appréciera State College.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,165
Il a dit que nous devions attendre que votre fils gagne la course.

12
00:02:36,180 --> 00:02:38,500
Selon lui, qu'est-ce que c'est, une loterie ?

13
00:02:38,525 --> 00:02:41,000
Nos lecteurs réguliers ne seront plus des habitués

14
00:02:41,040 --> 00:02:43,100
si vous devez attendre lundi pour lire le journal du samedi.

15
00:02:43,130 --> 00:02:45,066
Ce qui m'inquiète, ce sont les sponsors.

16
00:02:45,137 --> 00:02:49,017
Ils ont menacé d'annuler les publicités si nous manquions à nouveau le train du samedi.

17
00:02:49,049 --> 00:02:50,049
Autrement dit, aujourd'hui.

18
00:02:50,319 --> 00:02:52,029
Nos salaires sont déjà dus depuis une semaine.

19
00:02:52,061 --> 00:02:55,033
Reparlez, voyez si cela vous convainc.

20
00:02:55,077 --> 00:02:59,900
Ce n'est pas tant pour l'argent... Vous savez comment il est, têtu comme un mulet.

21
00:02:59,914 --> 00:03:01,614
Mais je vais essayer.

22
00:03:01,634 --> 00:03:04,934
Nous avons eu un peu de retard, mais nous allons tourner d'une minute à l'autre.

23
00:03:04,969 --> 00:03:09,400
Non, vous avez tout à fait raison, mais je vous garantis que cela ne se reproduira plus.

24
00:03:09,428 --> 00:03:11,680
Le journal arrivera désormais à l'heure.

25
00:03:11,700 --> 00:03:13,110
Oui, à plus tard.

26
00:03:13,124 --> 00:03:17,514
Dan, tes sponsors te décevront si le problème ne prend pas le train à trois.

27
00:03:17,549 --> 00:03:20,180
Il part. Je ne peux pas faire ça.

28
00:03:20,204 --> 00:03:24,234
En plus, ils se plaignent des arriérés de salaire. Ce n'est pas juste.

29
00:03:24,260 --> 00:03:30,010
Envoyez-les... Non, dites que je paierai lundi.

30
00:03:30,030 --> 00:03:32,500
Dites que je m'excuse de les avoir fait attendre.

31
00:03:32,510 --> 00:03:35,033
Cette façon est meilleure. Maintenant, dites-nous quel est le titre que nous allons présenter.

32
00:03:35,066 --> 00:03:36,066
Très bien.

33
00:03:37,025 --> 00:03:39,815
Lee Sheridan bat un record.

34
00:03:39,838 --> 00:03:41,438
Nous avons déjà celui-ci en stock.

35
00:03:41,453 --> 00:03:43,123
Ent�o utiliser.

36
00:03:44,150 --> 00:03:46,290
Nous pouvons couper le discours du gouverneur...

37
00:03:46,304 --> 00:03:51,124
Les agriculteurs locaux ne sont peut-être pas au courant, mais leur fils, eux, le savent.

38
00:03:51,150 --> 00:03:55,150
Lee Sheridan gagne au football, Lee Sheridan remporte la régate,

39
00:03:55,183 --> 00:04:00,553
Je me suis toujours demandé ce que faisaient les sept autres pendant que Lee ramait pour la gloire.

40
00:04:00,580 --> 00:04:02,110
Écoutez ici Steve....

41
00:04:02,132 --> 00:04:03,822
Cela pourrait venir de Topeka.

42
00:04:03,951 --> 00:04:05,521
Al�!

43
00:04:05,553 --> 00:04:08,023
Al�, Lee.

44
00:04:08,149 --> 00:04:11,679
Salut papa. Ils sont tous en position et m'attendent.

45
00:04:11,689 --> 00:04:14,409
Le record du monde est de 46,4.

46
00:04:15,722 --> 00:04:17,822
Je ne pense pas que je vais le casser, mais...

47
00:04:17,997 --> 00:04:20,890
Écoute, Bill est là. Attends mon retour.

48
00:04:20,909 --> 00:04:24,500
Tenez-le. Je serai de retour dans environ 46 secondes.

49
00:04:24,710 --> 00:04:27,720
Hé, Sheridan, tu vas fuir ou pas ?

50
00:04:27,748 --> 00:04:31,378
Calme. Même si ça commence demain, je les rattraperais.

51
00:04:31,380 --> 00:04:32,510
Ah, ??

52
00:04:32,525 --> 00:04:34,533
Et si, Lee, tu penses que tu vas gagner ?

53
00:04:34,566 --> 00:04:37,700
S’il y a quelqu’un de meilleur que moi, il entrera dans l’histoire.

54
00:04:37,705 --> 00:04:39,900
C'est comme ça que tu parles. Jetez un oeil à moi.

55
00:04:39,912 --> 00:04:44,662
Pouvez-vous vous dépêcher, Sheridan ? C'est ce que j'ai l'intention de faire une fois que j'aurai tourné.

56
00:04:44,681 --> 00:04:45,900
En position.

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,107
Se préparer.

58
00:04:54,623 --> 00:04:55,923
Sheridan en deuxième position.

59
00:04:59,803 --> 00:05:01,500
Courez, lisez !

60
00:05:03,964 --> 00:05:07,364
Allez, Lee, bouge ces jambes, tu prends du retard.

61
00:05:07,577 --> 00:05:10,447
Que lui est-il arrivé ? Il a dû se casser la jambe.

62
00:05:14,672 --> 00:05:17,742
Le voilà. Allez, Lee, allez !

63
00:05:21,597 --> 00:05:23,397
T� deux mètres devant.

64
00:05:23,491 --> 00:05:25,911
C'est en avance maintenant.

65
00:05:34,640 --> 00:05:36,550
Trop facile, mon ami. Trop facile.

66
00:05:36,592 --> 00:05:38,102
C'était magnifique.

67
00:05:38,152 --> 00:05:41,002
Salut papa. Bien sûr, j'ai gagné.

68
00:05:43,038 --> 00:05:44,708
47 secondes exactes.

69
00:05:44,729 --> 00:05:46,339
Quarante-sept secondes ?

70
00:05:46,361 --> 00:05:48,351
Oncle est lent, pourquoi ?

71
00:05:48,395 --> 00:05:51,765
Comment pourrais-je battre des records avec ces limaces ?

72
00:05:58,580 --> 00:06:03,680
LEE SHERIDAN -PRESQUE- BAT LE RECORD DE 400 METRES EN -46- 47 SECONDES.

73
00:06:06,210 --> 00:06:08,750
Qu'est-ce que c'était, pourquoi n'as-tu pas battu le record ?

74
00:06:08,782 --> 00:06:14,112
Comment a-t-il pu battre des records avec ces limaces ?

75
00:06:21,529 --> 00:06:23,909
Comment allez-vous, monsieur? Salut, Sheridan.

76
00:06:23,921 --> 00:06:26,000
Avez-vous appelé ? Oui.

77
00:06:26,012 --> 00:06:27,632
Asseyez-vous. Merci.

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,452
Sheridan....

79
00:06:31,564 --> 00:06:35,490
Peut-être que je suis la seule personne à part ton père

80
00:06:35,508 --> 00:06:39,448
qui estime que l'Université d'Oxford le tolérerait pendant plus d'un semestre.

81
00:06:39,485 --> 00:06:41,500
Oxford ? Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

82
00:06:41,517 --> 00:06:43,947
J'ai étudié trois ans à Oxford.

83
00:06:43,967 --> 00:06:46,837
J'ai adoré. Je le fais toujours.

84
00:06:46,872 --> 00:06:48,602
D'accord, mais...

85
00:06:48,626 --> 00:06:53,000
Je me laisse aussi aimer d'autres choses et l'une d'elles, c'est toi.

86
00:06:53,032 --> 00:06:54,972
Merci, M. Williams.

87
00:06:54,999 --> 00:06:57,200
Je n'ai rien contre toi non plus.

88
00:06:57,209 --> 00:06:59,119
Merci, Sheridan.

89
00:06:59,138 --> 00:07:00,928
Allons droit au but.

90
00:07:00,939 --> 00:07:03,639
Je t'ai trouvé une bourse pour le Cardinal College.

91
00:07:03,643 --> 00:07:05,153
Où est-il?

92
00:07:05,179 --> 00:07:08,529
Cardinal est l'une des nombreuses facultés qui composent l'Université d'Oxford.

93
00:07:10,005 --> 00:07:11,090
Je veux dire...

94
00:07:12,505 --> 00:07:14,333
Tu veux dire que je vais à Oxford ? Oui.

95
00:07:14,355 --> 00:07:17,445
Comme c’est merveilleux. Alors, approuvez-vous l’idée ?

96
00:07:17,468 --> 00:07:20,000
Bien sûr, cela résout tout.

97
00:07:20,018 --> 00:07:22,000
Encore trois années de...

98
00:07:22,019 --> 00:07:25,429
Attendez, leur football est différent du nôtre, n'est-ce pas ?

99
00:07:25,455 --> 00:07:30,865
Je pense que c'est en partie de notre faute si votre vision de l'éducation est un peu biaisée.

100
00:07:30,888 --> 00:07:34,111
Nous avons permis à la salle de classe de devenir un complément au studio.

101
00:07:34,122 --> 00:07:36,322
Mais nous avons réussi à mettre Lakedale sur la sellette, n'est-ce pas ?

102
00:07:36,441 --> 00:07:39,000
Vous n'aurez pas ce problème à Oxford.

103
00:07:39,015 --> 00:07:43,215
Sûrement, dans le temps qui reste de ces admirables sports

104
00:07:43,265 --> 00:07:47,005
Vous vous rendrez progressivement compte qu'Oxford est aussi un centre d'études.

105
00:07:47,026 --> 00:07:49,280
Ce ne sont pas les études qui m'inquiètent.

106
00:07:49,321 --> 00:07:51,088
Je suis diplômé avec distinction, ne l'oubliez pas.

107
00:07:51,098 --> 00:07:55,611
J'espère que vous resterez à Oxford assez longtemps pour prouver vos compétences académiques.

108
00:07:55,633 --> 00:07:59,223
Quand ils me voient courir ou pagayer, ils me supplient de rester.

109
00:08:00,358 --> 00:08:06,538
Si Oxford et vous survivez au premier choc, ce sera une belle expérience pour vous deux.

110
00:08:06,565 --> 00:08:08,525
Je sais que ton père aime ça.

111
00:08:10,455 --> 00:08:12,125
J'avais oublié ça.

112
00:08:13,674 --> 00:08:19,564
C'était bien le temps que ça a duré, mais je pense que Cardinal devra se passer de moi.

113
00:08:19,590 --> 00:08:20,590
pourquoi ?

114
00:08:20,658 --> 00:08:22,448
Je dois aider mon père au journal.

115
00:08:22,474 --> 00:08:24,724
Il a travaillé dur pour payer mes études.

116
00:08:24,753 --> 00:08:26,743
Je connais très bien ton père.

117
00:08:26,760 --> 00:08:28,730
Je ne voudrais pas que vous manquiez une telle opportunité.

118
00:08:28,754 --> 00:08:31,114
Je vais lui parler. Non, non.

119
00:08:31,131 --> 00:08:32,390
Je préfère ne pas le faire.

120
00:08:32,401 --> 00:08:34,921
Je pense que l'université est partie.

121
00:08:36,000 --> 00:08:39,212
Mais ce serait amusant de donner une leçon à ces soldats.

122
00:08:43,227 --> 00:08:44,480
Bombardez-le, Dan.

123
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Bonjour.

124
00:08:46,372 --> 00:08:50,212
Non, à quoi penses-tu ? Rien, rien de spécial.

125
00:08:50,244 --> 00:08:52,814
Pourquoi m'as-tu appelé ? J'ai une banque à gérer.

126
00:08:52,838 --> 00:08:57,888
Il sait travailler seul. Il peut s'asseoir sur ses fesses ici et c'est pareil.

127
00:08:57,895 --> 00:08:59,625
Parlez bientôt. Quel est le problème ?

128
00:08:59,654 --> 00:09:02,900
En fait, j'aimerais un prêt.

129
00:09:02,917 --> 00:09:04,200
Quelle taille ?

130
00:09:04,207 --> 00:09:07,357
Environ deux mille. Deux mille ?

131
00:09:07,740 --> 00:09:12,200
As-tu fait quelque chose de stupide... à ton âge ?

132
00:09:12,292 --> 00:09:16,662
Pensez-y, Ben, comme d'habitude.

133
00:09:16,680 --> 00:09:21,000
L'argent est destiné à envoyer Lee à Oxford.

134
00:09:21,064 --> 00:09:25,134
quoi ? Je ne donne pas un centime à cette idée folle.

135
00:09:25,169 --> 00:09:28,000
Il doit commencer à travailler ici.

136
00:09:28,018 --> 00:09:31,128
De qui est le fils ? Le vôtre, malheureusement pour lui.

137
00:09:31,141 --> 00:09:34,700
Je l'éduque comme ça... Gâté comme il l'est, il ne fera rien.

138
00:09:34,709 --> 00:09:37,579
Il pense déjà que cette université et toute la ville lui appartiennent.

139
00:09:37,591 --> 00:09:39,970
Tu dois arrêter d'être aussi arrogant.

140
00:09:39,990 --> 00:09:42,170
Et en tant que parent, c’est votre devoir de le faire.

141
00:09:42,191 --> 00:09:44,321
Tu ne me diras pas ce que je dois faire.

142
00:09:44,342 --> 00:09:45,712
Quelqu'un doit le dire.

143
00:09:45,752 --> 00:09:50,562
Si vous avez encore du bon sens, vous enverrez Lee gagner son propre argent.

144
00:09:50,587 --> 00:09:53,317
Demandez-lui de vendre de l'espace publicitaire moyennant une commission.

145
00:09:53,324 --> 00:09:55,400
Cela lui conviendra.

146
00:09:55,430 --> 00:09:59,560
Je n'ai pas besoin de le soigner. Je le connais et le sang qui coule dans ses veines.

147
00:09:59,593 --> 00:10:01,233
Qu'est-ce que le sang a à voir là-dedans ?

148
00:10:01,281 --> 00:10:02,281
Qu’est-ce que le sang a à voir là-dedans ?

149
00:10:03,628 --> 00:10:04,978
C'est une chose.

150
00:10:04,996 --> 00:10:09,266
Le premier Sheridan à mettre les pieds dans ce pays remonte à 1675.

151
00:10:09,285 --> 00:10:11,315
emmenant avec lui un typographe.

152
00:10:11,333 --> 00:10:16,743
Et depuis lors, c'est ce que tous les Sheridans ont vécu et sont morts.

153
00:10:16,750 --> 00:10:21,510
Et ils meurent de vieillesse, vers 85 ans.

154
00:10:21,550 --> 00:10:25,720
Lee est un Sheridan, il lui reste donc encore environ 62 ans.

155
00:10:25,754 --> 00:10:29,024
Assez de temps pour régler ses dettes avec des gens comme toi,

156
00:10:29,047 --> 00:10:32,757
des échecs de courte durée dont nous ne savons pas à quel point il est difficile de gérer.

157
00:10:32,779 --> 00:10:35,919
Le garçon a du sang bleu dans les veines.

158
00:10:35,947 --> 00:10:38,267
Et tu sais pourquoi c'est bleu ?

159
00:10:38,292 --> 00:10:42,732
De l'encre d'imprimerie, qui finira par apparaître le moment venu.

160
00:10:42,764 --> 00:10:46,444
Il fera preuve de service comme tous les Sheridans avant lui.

161
00:10:46,476 --> 00:10:49,976
Et mieux encore, car vous recevrez une meilleure éducation.

162
00:10:49,995 --> 00:10:53,125
Et parlez de le réparer.

163
00:10:53,148 --> 00:10:55,338
Sortez d'ici.

164
00:10:55,347 --> 00:10:59,977
Retournez derrière les barreaux de votre banque à laquelle vous appartenez.

165
00:10:59,996 --> 00:11:02,756
C'est vrai, Dan, je pars.

166
00:11:07,000 --> 00:11:10,151
Voulez-vous les deux mille en espèces ou par chèque ?

167
00:11:10,182 --> 00:11:14,188
LEE SHERIDAN VA À OXFORD

168
00:11:34,599 --> 00:11:36,409
Les gars, attendez un peu !

169
00:11:36,427 --> 00:11:38,227
Nous avons assez d'enracinement pour le vieux Lee.

170
00:11:38,238 --> 00:11:42,180
Mais ce sera la dernière fois, alors assurons-nous qu'il n'oublie jamais.

171
00:11:42,214 --> 00:11:46,500
L-A-K-E-D-A-L-E

172
00:11:46,607 --> 00:11:49,247
L-A-K-E-D-A-L-E

173
00:11:49,386 --> 00:11:51,500
L-A-K-E-D-A-L-E

174
00:11:51,526 --> 00:11:56,316
Sheridan. Sheridan. Sheee-ridan.

175
00:11:58,426 --> 00:12:03,356
O-X-F-O-R-D

176
00:12:03,484 --> 00:12:07,764
O-X-F-O-R-D

177
00:12:07,784 --> 00:12:08,999
Bravo.

178
00:12:09,382 --> 00:12:11,500
Chers colons...

179
00:12:11,519 --> 00:12:14,370
mon séjour dans votre pays a été excellent

180
00:12:14,400 --> 00:12:15,630
voir de près leurs coutumes particulières

181
00:12:15,661 --> 00:12:18,450
rencontrer les autochtones et apprendre leur langue.

182
00:12:18,480 --> 00:12:21,400
Mais maintenant que je dois retourner à la civilisation...

183
00:12:22,479 --> 00:12:24,700
Hé, j'ai oublié de dire au revoir à mon père... laisse-moi passer.

184
00:12:27,755 --> 00:12:30,225
Père, je suis désolé. Je ne savais pas qu'il était déjà si tard. Je veux te parler.

185
00:12:30,268 --> 00:12:33,448
Vous aurez suffisamment de temps à votre retour. N'oubliez pas de toujours écrire.

186
00:12:33,500 --> 00:12:35,510
J'ai une rubrique réservée au journal.

187
00:12:35,549 --> 00:12:36,969
Ne nous manque pas, Lee.

188
00:12:36,980 --> 00:12:38,790
Et comment pourrait-il le faire, après tout ce qu'il a fait.

189
00:12:38,812 --> 00:12:40,600
J'aurais même aimé que papa n'ait pas contracté ce prêt.

190
00:12:40,620 --> 00:12:43,700
Ne t'inquiète pas. Je me rattraperai en le battant au poker.

191
00:12:43,708 --> 00:12:45,758
Au revoir, Lee. Au revoir, M. Williams. Merci pour tout.

192
00:12:45,770 --> 00:12:48,800
N'oubliez pas qu'Oxford est vieux, n'essayez pas de trop le changer.

193
00:12:48,833 --> 00:12:50,123
Au moins dès son arrivée.

194
00:12:50,206 --> 00:12:51,789
Le moment est venu.

195
00:12:51,852 --> 00:12:53,442
Partez, sinon vous ratez le train.

196
00:12:53,468 --> 00:12:55,288
Ne t'inquiète pas.

197
00:12:55,292 --> 00:12:56,552
Vas-y, mon fils.

198
00:13:00,173 --> 00:13:01,743
Supplémentaire! Supplémentaire! Lisez tout.

199
00:13:01,764 --> 00:13:04,400
Multidéo dit au revoir à Lee Sheridan !

200
00:13:04,408 --> 00:13:07,900
Au moins aujourd'hui, votre journal n'était pas en retard.

201
00:13:34,507 --> 00:13:37,127
Excusez-moi, combien de temps reste-t-il jusqu'à Oxford ?

202
00:13:37,137 --> 00:13:38,627
Dans un peu moins d'une heure.

203
00:13:38,647 --> 00:13:41,417
Pas mal pour ces petits trains anglais.

204
00:13:41,443 --> 00:13:43,400
Nous en sommes assez satisfaits.

205
00:13:43,410 --> 00:13:46,220
En fait, ils doivent être petits. Le pays est petit.

206
00:13:46,251 --> 00:13:48,611
Cela conviendrait à tous les États du Nebraska.

207
00:13:48,626 --> 00:13:50,526
Sans aucun doute. Mais dans quel but ?

208
00:13:50,543 --> 00:13:53,973
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. Ce n'est pas une critique, votre pays est très sympa.

209
00:13:53,991 --> 00:13:55,500
Je vais à Oxford.

210
00:13:57,212 --> 00:13:59,342
Je suis très heureux d'aller à Oxford.

211
00:13:59,416 --> 00:14:03,590
Au début, cela peut me paraître un peu stagnant, mais je vais m'y habituer.

212
00:14:03,602 --> 00:14:06,412
Écoutez, mes amis. Cela semble intéressant.

213
00:14:06,680 --> 00:14:11,640
Mon doyen m'a dit de ne pas essayer de déménager à Oxford tout de suite.

214
00:14:11,667 --> 00:14:14,217
Je vais suivre vos conseils. C'est bon de savoir ça.

215
00:14:14,227 --> 00:14:16,217
Combien y a-t-il de collèges à Oxford ?

216
00:14:16,235 --> 00:14:17,235
Je ne pourrais pas le dire.

217
00:14:17,428 --> 00:14:18,748
Savez-vous combien il y a d'étudiants ?

218
00:14:18,756 --> 00:14:21,906
Mon jeune homme, toute information concernant l'Université d'Oxford,

219
00:14:21,928 --> 00:14:25,118
vieux bâtiments d'Oxford, climat et topographie d'Oxford,

220
00:14:25,125 --> 00:14:27,744
peut être obtenu auprès du guide officiel d'Oxford.

221
00:14:27,799 --> 00:14:31,559
Et je dois ajouter que j'ai eu la chance d'être diplômé de Cambridge.

222
00:14:31,572 --> 00:14:32,572
Bon après-midi.

223
00:14:33,963 --> 00:14:34,963
Il a entendu ?

224
00:14:34,474 --> 00:14:38,804
On dirait qu'une université va avoir une belle surprise.

225
00:14:38,827 --> 00:14:40,757
Croisons les doigts, ça pourrait être Cardinal.

226
00:14:40,785 --> 00:14:42,045
Dieu me pardonne.

227
00:14:42,080 --> 00:14:44,410
Et Paul, bonne nouvelle pour Cardinal ?

228
00:14:44,524 --> 00:14:46,434
Non, notre matériel humain est le plus faible de tous.

229
00:14:46,453 --> 00:14:48,853
Avant, nous avions un bon coureur ou rameur.

230
00:14:48,921 --> 00:14:52,750
A-t-on vraiment besoin de parler d’un sujet aussi ennuyeux ?

231
00:14:52,805 --> 00:14:54,390
Bien sûr, vous êtes au-dessus de ces choses.

232
00:14:54,402 --> 00:14:58,644
Rien de tout cela. Je pense simplement qu'il est évident que certains courent plus vite que d'autres.

233
00:14:58,677 --> 00:14:59,677
C'est ça le problème, les nôtres ne fonctionnent pas.

234
00:15:00,267 --> 00:15:03,127
Désolé de vous interrompre, mais j'ai une bonne nouvelle pour vous.

235
00:15:03,163 --> 00:15:04,163
Comment?

236
00:15:04,210 --> 00:15:07,910
Il se trouve que je suis un athlète et je suis en route pour Cardinal.

237
00:15:07,935 --> 00:15:11,900
Il va chez Cardinal. Nous aurions dû le remarquer.

238
00:15:11,908 --> 00:15:14,228
Quelle chance nous nous sommes retrouvés.

239
00:15:14,265 --> 00:15:15,665
Providentiel.

240
00:15:15,904 --> 00:15:18,034
C'est agréable d'avoir quelqu'un à qui parler.

241
00:15:18,058 --> 00:15:20,318
Je m'appelle Lee Sheridan, je suis américain.

242
00:15:20,336 --> 00:15:24,355
Je vois que tu t'inquiètes pour les courses. Eh bien, tu peux être tranquille, c'est à ce moment-là que j'entre.

243
00:15:24,388 --> 00:15:26,128
Comme c'est génial. Que fais-tu?

244
00:15:26,143 --> 00:15:28,813
Avant de partir, j'ai gagné le 400 m en 47.

245
00:15:28,839 --> 00:15:31,290
47 ? J'imagine que c'est quelques secondes.

246
00:15:31,303 --> 00:15:33,803
Exactement, et ce n'était même pas serré.

247
00:15:33,829 --> 00:15:35,139
Je ne le vois pas en proie.

248
00:15:35,173 --> 00:15:37,000
C'était bien.

249
00:15:37,037 --> 00:15:38,717
Quel est ton nom?

250
00:15:38,736 --> 00:15:40,366
Désolé, impardonnable de ma part.

251
00:15:40,393 --> 00:15:42,113
Je m'appelle Paul Beaumont. Comment vas-tu?

252
00:15:42,120 --> 00:15:44,130
Sœur Ramsey, Sœur Wavertree. Comment vas-tu ?

253
00:15:44,153 --> 00:15:46,623
Sr. Lee Sheridan, da America...

254
00:15:46,648 --> 00:15:51,000
Il fait certainement plus que fonctionner. Oui le football. Comment est ton foot ?

255
00:15:51,019 --> 00:15:53,769
Nous en avons deux types, le rugby et le football.

256
00:15:53,772 --> 00:15:55,912
Savez-vous comment jouer à l'un ou l'autre ?

257
00:15:55,932 --> 00:15:59,032
Ou les deux ? Non, je sais seulement jouer au football.

258
00:15:59,062 --> 00:16:01,552
C'est comme. J'ai réussi deux touchdowns par match la saison dernière.

259
00:16:01,585 --> 00:16:03,700
Ce doit être un sacré athlète.

260
00:16:03,719 --> 00:16:05,300
Vous pouvez dire.

261
00:16:05,317 --> 00:16:08,317
Un cadeau des dieux. Nous pourrions également l'utiliser en aviron.

262
00:16:08,331 --> 00:16:12,200
Dommage qu'il ne soit pas rameur. J'ai ramé seulement trois ans pour Lakedale, rien de plus.

263
00:16:12,207 --> 00:16:14,077
Il aurait pu se rendre aux Jeux olympiques, mais il lui manquait un sponsor.

264
00:16:14,100 --> 00:16:17,026
Vous devez certainement souffrir de moments de fatigue extrême.

265
00:16:17,046 --> 00:16:20,426
Nos rameurs Eton pourront beaucoup vous aider.

266
00:16:20,446 --> 00:16:24,300
Je ne peux pas imaginer ces gars-là pagayer avec leurs colliers raides.

267
00:16:24,317 --> 00:16:27,027
Tu dois terriblement manquer à ton université.

268
00:16:27,072 --> 00:16:30,300
Non, ils sont tous très gentils. Ils ont dit au revoir au groupe et tout.

269
00:16:30,318 --> 00:16:32,400
Gang? De Paul Whiteman, par hasard ?

270
00:16:32,408 --> 00:16:34,158
Attends, comment ça s'appelle ?

271
00:16:34,192 --> 00:16:35,262
Lee Sheridan.

272
00:16:35,285 --> 00:16:38,425
Lee Sheridan? Quelle distraction, voc… ou Sheridan.

273
00:16:38,445 --> 00:16:39,775
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

274
00:16:39,798 --> 00:16:42,828
Le Sheridan pour qui la faculté a préparé la fête à la gare.

275
00:16:42,854 --> 00:16:45,334
Bien sûr, Sheridan. Ce Sheridan.

276
00:16:45,367 --> 00:16:48,390
M'accueillerez-vous avec une fête ? Bien sûr, c'était dans tous les journaux.

277
00:16:48,407 --> 00:16:51,867
Ah, ça ne peut être que le fait de mon père, le malin.

278
00:16:51,879 --> 00:16:55,359
Ce serait mieux s'il ne se présentait pas. Aussi?

279
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Je vais te dire quelque chose.

280
00:16:56,940 --> 00:16:59,220
Chaque fois qu'un athlète est reçu de cette manière

281
00:16:59,246 --> 00:17:02,416
il finit par devenir impopulaire dans les autres facultés.

282
00:17:02,438 --> 00:17:04,128
Cela donne l’impression que nous nous vantons.

283
00:17:04,148 --> 00:17:06,558
On commence à y voir le diable lui-même.

284
00:17:06,578 --> 00:17:09,068
Beaucoup ont dû interrompre leurs études à cause de cela.

285
00:17:09,091 --> 00:17:11,201
Mais s’ils m’attendent, je n’y peux rien.

286
00:17:11,235 --> 00:17:13,890
Oui, il l'a fait. Suivez mon conseil et lancez-vous dans Didcot. Où est-il?

287
00:17:13,919 --> 00:17:15,219
Une gare près d'Oxford.

288
00:17:15,224 --> 00:17:17,004
Mais ne seront-ils pas irrités ?

289
00:17:17,024 --> 00:17:20,444
Or, avez-vous déjà vu quelqu'un reprocher sa modestie ?

290
00:17:20,459 --> 00:17:24,519
Peut-être qu'ils ont raison. Si vous le voulez ainsi, très bien.

291
00:17:27,000 --> 00:17:28,624
Ah, la plus belle des Beaumont.

292
00:17:31,000 --> 00:17:32,740
Ol�. Olé, Molly.

293
00:17:32,799 --> 00:17:35,777
Asseyez-vous, je ne serai pas long. Rencontrez M. Sheridan.

294
00:17:35,799 --> 00:17:38,133
Ma sœur. Très heureux de vous rencontrer.

295
00:17:38,166 --> 00:17:40,166
Comment vas-tu? Vous êtes américain, n'est-ce pas ?

296
00:17:40,198 --> 00:17:41,518
Oui, comment as-tu deviné ?

297
00:17:41,542 --> 00:17:43,572
Un sixième sens, peut-être.

298
00:17:43,590 --> 00:17:47,090
M. Sheridan est un athlète célèbre. Peut-être en avez-vous entendu parler.

299
00:17:47,108 --> 00:17:48,518
Désolé, mais je ne pense pas.

300
00:17:48,525 --> 00:17:52,125
Étudie l'histoire ancienne à Oxford. On ne connaît que des gens qui ont plus de 300 ans.

301
00:17:52,163 --> 00:17:55,153
Les choses s'améliorent. Je ne savais pas qu'il y avait d'aussi beaux étudiants.

302
00:17:55,194 --> 00:17:57,024
Merci. Il y a quelque chose de bien mieux.

303
00:17:57,051 --> 00:17:59,921
Misérable. Ils sont trop jeunes. Ils ne savent pas apprécier les femmes.

304
00:17:59,954 --> 00:18:01,880
Eh bien, alors vous venez d'en trouver un qui vous plaît.

305
00:18:01,901 --> 00:18:04,901
Dis-moi, as-tu le temps de trembler ? secouer?

306
00:18:04,976 --> 00:18:08,026
G�ria à ce jour, au tribunal, marche main dans la main avec un petit ami.

307
00:18:08,045 --> 00:18:10,865
Je ne pense pas avoir encore fait grand chose de cela.

308
00:18:10,898 --> 00:18:13,518
Eh bien, tu devrais l'essayer. Finissez par devenir accro.

309
00:18:13,535 --> 00:18:16,335
Tu as de la chance, Molly. Vous verrez qu'il est très amusant.

310
00:18:16,374 --> 00:18:17,374
Certainement.

311
00:18:18,900 --> 00:18:22,442
Écoute, c'est ici que tu sautes. Ah oui.

312
00:18:22,474 --> 00:18:24,034
Je pense que nous devrons nous séparer.

313
00:18:24,078 --> 00:18:25,358
Je pensais que tu allais à Oxford.

314
00:18:25,371 --> 00:18:27,661
Et je le ferai, mais par la porte arrière. Je veux éviter la réception.

315
00:18:27,683 --> 00:18:31,390
Oui, Molly. En son honneur. Et vous avez tout à fait raison.

316
00:18:31,404 --> 00:18:34,814
Dommage de ne pas continuer le voyage. À plus tard.

317
00:18:34,854 --> 00:18:38,133
Pour éviter les désaccords, ne vaudrait-il pas mieux y aller ensemble ?

318
00:18:38,166 --> 00:18:40,566
Bonne idée.

319
00:18:40,642 --> 00:18:43,090
Tu fais une erreur, Sheridan. Alors ne dites pas que nous ne vous avons pas prévenu.

320
00:18:43,102 --> 00:18:45,300
Ce sera un moment de plaisir et le reste de votre vie à regretter.

321
00:18:45,309 --> 00:18:47,729
J'ai raison. À plus tard.

322
00:18:47,748 --> 00:18:48,900
À bientôt. À bientôt.

323
00:18:48,916 --> 00:18:50,511
Je parlerai aux balises.

324
00:18:52,422 --> 00:18:55,312
Qu'est-ce que tu fais?

325
00:18:55,321 --> 00:18:57,821
Ne t'inquiète pas, Molly. Tu peux rocker avec moi.

326
00:18:57,864 --> 00:18:59,664
pourquoi ? Je n'ai rien vu de mal chez lui.

327
00:18:59,753 --> 00:19:02,000
Bien sûr, vous n'êtes qu'un autre Américain bavard.

328
00:19:02,317 --> 00:19:05,447
Comme tous les étrangers, il veut juste faire bonne impression. impression? Cela a causé des dégâts.

329
00:19:05,476 --> 00:19:07,716
Soyez prudent ici. pourquoi ?

330
00:19:07,740 --> 00:19:12,270
Quelque chose me dit qu'il peut devenir un parfait ennemi.

331
00:19:12,293 --> 00:19:13,293
Regardez-le là.

332
00:19:13,356 --> 00:19:14,856
Quelle distance y a-t-il à Oxford ?

333
00:19:14,873 --> 00:19:16,813
16 quil�mètres. 16 quil�mètres ?

334
00:19:19,728 --> 00:19:21,328
N'y a-t-il rien de plus proche ?

335
00:19:23,582 --> 00:19:25,712
Nous y sommes. Vous pouvez descendre.

336
00:19:25,728 --> 00:19:28,918
Le cardinal est là. Alors c'est tout, hein ?

337
00:19:28,948 --> 00:19:32,700
Jolie, n'est-ce pas ? J'espère que vous aimez les nouveaux collègues.

338
00:19:32,714 --> 00:19:35,114
Même si je ne comprends pas votre langue, merci pour le trajet.

339
00:19:35,123 --> 00:19:37,723
Oups, le comité d'accueil.

340
00:19:38,747 --> 00:19:41,707
Non, c'est l'Armée du Salut !

341
00:19:58,002 --> 00:20:01,332
Je m'appelle Lee Sheridan. J'aimerais aller dans ma chambre avant qu'ils sachent que je suis là.

342
00:20:01,364 --> 00:20:02,824
Dirigez-vous vers l’arche à gauche.

343
00:20:02,863 --> 00:20:05,033
Traversez la cour. Voir le nom sur la porte.

344
00:20:05,054 --> 00:20:07,334
Vous pouvez laisser votre valise. Merci.

345
00:20:18,557 --> 00:20:20,855
Excusez-moi, est-ce le Sheridan d'Amérique ?

346
00:20:20,877 --> 00:20:24,137
Oui. Je m'appelle Masterson, président du comité de réception.

347
00:20:24,163 --> 00:20:27,700
Tu as réussi à m'attraper, hein ?

348
00:20:27,733 --> 00:20:29,222
Certainement. Suivez-moi, s'il vous plaît.

349
00:20:43,544 --> 00:20:45,914
M. Sheridan. Bienvenue au nom du Cardinal College.

350
00:20:45,939 --> 00:20:49,000
Bienvenue, bienvenue, bienvenue, bienvenue.

351
00:20:58,219 --> 00:21:00,300
Rah-rah-rah. Sheridan.

352
00:21:00,380 --> 00:21:03,430
Rah-rah-rah. Sheridan, Sheridan. Sheridan.

353
00:21:04,757 --> 00:21:06,000
Salut les gars.

354
00:21:06,033 --> 00:21:09,113
Désolé, Sheridan, je n'ai pas pu les arrêter. Nous ne pouvions pas les décevoir.

355
00:21:09,199 --> 00:21:11,700
Cela me convient, à condition que les autres facultés n'y voient pas d'inconvénient.

356
00:21:11,715 --> 00:21:13,975
Vous avez essayé de l'éviter, cela a résolu le problème.

357
00:21:13,981 --> 00:21:16,211
Très bien alors, allons-y.

358
00:21:54,222 --> 00:21:57,132
Ravi de te voir, Sheridan. Nous vous attendions tous.

359
00:22:00,449 --> 00:22:03,339
Je pense que c'est mon père qui l'a fait, la nouvelle a vraiment fait le tour.

360
00:22:03,357 --> 00:22:05,717
Je ne te l'ai pas dit ? Ne soyez pas modeste.

361
00:22:05,725 --> 00:22:07,370
Commandez s'il vous plaît.

362
00:22:07,390 --> 00:22:08,390
le doyen.

363
00:22:11,674 --> 00:22:14,000
"Wavertree. Lui et Beaumont l'ont rencontré dans le train.

364
00:22:17,302 --> 00:22:18,622
En fait-il partie aussi ?

365
00:22:18,657 --> 00:22:21,700
Bien sûr. Et après avoir été présenté, vous devrez prononcer un discours. esprit?

366
00:22:21,719 --> 00:22:23,749
Bien sûr que non. C'est cool, hein ?

367
00:22:23,775 --> 00:22:27,190
M. Dean, permettez-moi de vous présenter Lee Sheridan d'Amérique.

368
00:22:27,220 --> 00:22:29,322
Bienvenue, monsieur Sheridan. Merci monsieur.

369
00:22:29,347 --> 00:22:31,970
S'il vous plaît, conduisez M. Sheridan comme président d'honneur.

370
00:22:31,980 --> 00:22:33,811
Oui Monsieur. Par ici.

371
00:22:43,603 --> 00:22:45,833
(en latin)

372
00:23:30,660 --> 00:23:35,410
Monsieur Sheridan, je vais vous donner la parole.

373
00:23:45,135 --> 00:23:46,545
Messieurs...

374
00:23:46,560 --> 00:23:50,820
Pour la première fois, je comprends ce que cela signifie...

375
00:23:50,856 --> 00:23:53,322
vieille hospitalité anglaise.

376
00:23:55,000 --> 00:24:00,114
J'étais sûr que vous découvririez ici le véritable sens de la camaraderie et du fair-play.

377
00:24:01,146 --> 00:24:03,136
J'ai rencontré M. Paul Beaumont.

378
00:24:05,000 --> 00:24:06,611
Votre ami, M. Wavertree.

379
00:24:06,632 --> 00:24:09,412
Nous, Américains, avons également une vieille tradition.

380
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
franchement.

381
00:24:11,283 --> 00:24:14,933
Et ce sera avec la franchise de mon pied que je rendrai la monnaie.

382
00:24:14,986 --> 00:24:19,166
Ce pied est capable de propulser un arach doyen dans l'espace.

383
00:24:20,798 --> 00:24:23,658
Cela vous dérange-t-il de télécharger ici ? Attends, Sheridan.

384
00:24:23,662 --> 00:24:25,942
Non? Ensuite, je descendrai vers vous.

385
00:24:51,400 --> 00:24:53,725
J'espère que vous n'éprouvez aucun ressentiment.

386
00:24:53,756 --> 00:24:56,356
Où sont mes lunettes ?

387
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Prends ce garçon.

388
00:24:59,612 --> 00:25:01,642
Qui est responsable de cette atrocité ?

389
00:25:01,660 --> 00:25:03,177
Je n'ai pas vu votre visage, monsieur.

390
00:25:03,199 --> 00:25:06,590
Car vous serez déconnecté de cette faculté.

391
00:25:06,603 --> 00:25:09,100
Comme c’est absurde ! Là!

392
00:25:22,402 --> 00:25:24,112
Pouvez-vous me dire votre nom, monsieur ?

393
00:25:24,123 --> 00:25:25,453
Non, non...

394
00:25:28,384 --> 00:25:32,324
M. Wavertree, puis-je connaître la raison de cette attaque gratuite ?

395
00:25:32,346 --> 00:25:33,976
Je ne sais pas ce qui m'a pris, monsieur.

396
00:25:33,998 --> 00:25:36,778
Peut-être un acte soudain de rébellion contre l’autorité.

397
00:25:36,798 --> 00:25:40,100
Je t'ai vu de dos et... Oui, vas-y, vas-y.

398
00:25:40,108 --> 00:25:41,700
Eh bien, monsieur, c'était une impulsion.

399
00:25:41,718 --> 00:25:43,808
Une impulsion brutale et primordiale.

400
00:25:43,836 --> 00:25:44,900
Brutal et pri ...

401
00:25:46,528 --> 00:25:47,578
Alors ?

402
00:25:47,686 --> 00:25:51,600
J'ai été appelé pour vous parler du coup de pied au cul.

403
00:25:51,691 --> 00:25:52,890
Ne tirez pas...

404
00:25:52,900 --> 00:25:56,520
De quelle rivalité s'agit-il pour l'honneur d'être expulsé ?

405
00:25:56,549 --> 00:26:00,239
Je pense qu'il y a eu une erreur. Une grave erreur, c'est sûr.

406
00:26:00,294 --> 00:26:01,734
Et qui es-tu, puis-je savoir ?

407
00:26:01,763 --> 00:26:03,193
Sou Lee Sheridan, da America.

408
00:26:03,203 --> 00:26:07,700
Avouez-vous que c'est vous et non Wavertree qui avez commis cet acte insensé ?

409
00:26:07,719 --> 00:26:10,559
Oui Monsieur. C'est vrai, hein ?

410
00:26:10,676 --> 00:26:12,186
Sœur Wavertree.

411
00:26:12,322 --> 00:26:16,750
Je ne prétends pas comprendre ce qui motive un garçon timide et inoffensif comme toi.

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,919
assumer tout acte d'indiscipline dans cette faculté.

413
00:26:19,926 --> 00:26:21,500
Écoutez, monsieur... je ne vois rien.

414
00:26:21,507 --> 00:26:23,247
As soon as you receive your apology letter

415
00:26:23,269 --> 00:26:26,590
Je déciderai si votre état d’esprit justifie un avis médical.

416
00:26:26,610 --> 00:26:27,846
Je peux y aller. Merci monsieur.

417
00:26:27,900 --> 00:26:29,880
Entrez, entrez.

418
00:26:32,896 --> 00:26:34,290
Comment est-ce justifié ?

419
00:26:34,457 --> 00:26:37,580
C'est que tous les fesses se ressemblent dans ces vêtements

420
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
Je pensais que le tien appartenait à quelqu'un d'autre. Autre...

421
00:26:39,810 --> 00:26:43,010
Puis-je savoir qui devait être honoré ?

422
00:26:43,041 --> 00:26:46,241
Quelles fesses ressemblent autant aux miennes ?

423
00:26:46,256 --> 00:26:48,446
Je préfère ne pas citer de noms, mais qu'il ne me dérange pas.

424
00:26:48,475 --> 00:26:50,500
Encore une rafale et ce sera parti.

425
00:26:51,061 --> 00:26:53,611
Cela veut dire expulsé, n'est-ce pas ? Oui. Envoyé immédiatement.

426
00:26:53,631 --> 00:26:56,241
Allez dans votre chambre et écrivez une lettre d'excuses.

427
00:26:56,264 --> 00:26:57,854
Si possible, en anglais.

428
00:26:57,872 --> 00:26:58,872
Oui Monsieur.

429
00:26:59,096 --> 00:27:00,396
Oh, perdu.

430
00:27:07,617 --> 00:27:08,890
Sr Sheridan.

431
00:27:08,902 --> 00:27:13,400
Je pense qu'en théologie, c'est ce qu'on appelle le porteur du mal.

432
00:27:13,413 --> 00:27:16,663
Une personne provocatrice qui incite les autres à la tentation.

433
00:27:16,690 --> 00:27:21,100
En résumé. Tranquillement, je dois avouer que je ne t'aime pas.

434
00:27:21,119 --> 00:27:22,819
Bonjour monsieur. Bonjour.

435
00:27:31,024 --> 00:27:31,954
Oh, Sheridan.

436
00:27:31,982 --> 00:27:34,800
Que faisais-tu là ? Essayait-il de se racheter en acceptant mon blâme ?

437
00:27:34,816 --> 00:27:37,266
Non, en fait, c'était par pur égoïsme.

438
00:27:37,280 --> 00:27:41,100
J'ai un oncle qui a été déconnecté d'ici en 1998. Et ?

439
00:27:41,118 --> 00:27:43,358
Je suis votre seul parent vivant.

440
00:27:43,384 --> 00:27:46,564
Et il veut que vous suiviez son exemple. Question de fierté, hein ?

441
00:27:46,592 --> 00:27:50,402
Parti d'ici sans gloire, il mourra heureux.

442
00:27:50,439 --> 00:27:52,000
Et vous entrez dans l'argent. � c'est un�.

443
00:27:52,151 --> 00:27:54,700
Pourquoi ne le gifles-tu pas tout de suite ? Cela garantirait votre expulsion.

444
00:27:54,736 --> 00:27:55,956
Ne serait-ce pas un peu forcé ?

445
00:27:55,965 --> 00:27:59,122
En plus, je ne pense pas que j’aurais le courage de faire ça.

446
00:27:59,133 --> 00:28:01,280
Pour cela, je compte sur le soutien d’esprits plus créatifs.

447
00:28:01,301 --> 00:28:03,441
Vous pouvez compter sur mon esprit créatif,

448
00:28:03,469 --> 00:28:05,600
C'est si je décide de rester dans ce joint.

449
00:28:08,689 --> 00:28:13,029
Bonjour. Êtes-vous le Sheridan d'Amérique et Didcot ?

450
00:28:13,054 --> 00:28:16,634
Si vous voulez le savoir, je pensais que Didcot était une très mauvaise blague.

451
00:28:16,660 --> 00:28:18,810
Eh bien, j'ai trouvé ça très drôle.

452
00:28:18,827 --> 00:28:20,207
Nous nous sommes bien amusés jusqu'à Oxford.

453
00:28:20,281 --> 00:28:24,120
Que vous a fait le doyen ? Je n’étais pas non plus d’humeur à plaisanter.

454
00:28:24,130 --> 00:28:26,533
Il est connu pour son mauvais caractère.

455
00:28:26,566 --> 00:28:29,536
Il reçoit un coup de pied avec les meilleures intentions du monde et est agacé.

456
00:28:29,564 --> 00:28:30,964
Miracle ne s'est pas éteint.

457
00:28:30,983 --> 00:28:33,744
Je n'aurais pas appelé. Dommage que tu ne l'aies pas fait.

458
00:28:33,766 --> 00:28:36,600
Imaginez les répercussions nationales que cela aurait.

459
00:28:36,613 --> 00:28:40,222
Arrive à 15h00, divertis le collège jusqu'à 15h30

460
00:28:40,244 --> 00:28:43,514
donne un coup de pied au doyen à 15h35 et est expulsé vers l'Amérique à 15h40.

461
00:28:43,523 --> 00:28:45,613
Le tout en moins d'une heure. Vous venez de me donner une idée.

462
00:28:45,626 --> 00:28:47,636
Pourquoi n'essayes-tu pas ? Si vous courez dans le temps.

463
00:28:47,658 --> 00:28:50,600
Essayez-vous de vous débarrasser de moi ? Au contraire.

464
00:28:50,607 --> 00:28:53,467
Ce serait amusant que tu me fasses signe.

465
00:28:53,491 --> 00:28:55,741
J'ai essayé d'enseigner ce mot à mon professeur

466
00:28:55,783 --> 00:28:58,570
mais elle s'est enfermée dans sa chambre avec un dictionnaire chinois, si elle n'ouvre pas davantage.

467
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
Quand je t'ai rencontré, je pensais même que tu étais cool.

468
00:29:01,408 --> 00:29:05,700
J'ai failli l'attraper par son manteau pour qu'il ne saute pas sur Didcot.

469
00:29:05,758 --> 00:29:07,838
Qu'est-ce qui t'a arrêté ? Paul aurait été furieux.

470
00:29:07,845 --> 00:29:10,200
Pauvre Paul, n'est-ce pas ?

471
00:29:10,216 --> 00:29:11,716
C'est vrai.

472
00:29:11,737 --> 00:29:14,667
Eh bien, je ne veux pas vous arrêter. Il vaut mieux courir pour battre un autre record.

473
00:29:14,673 --> 00:29:19,833
Écoute ici, mon précieux, garde ton anglais, je vais m'enfuir d'ici.

474
00:29:19,847 --> 00:29:22,017
Bien sûr, courir avec la queue entre les jambes.

475
00:29:22,035 --> 00:29:25,715
Non. Je marche. Et si ça ne revient pas, comme je l'espère,

476
00:29:25,741 --> 00:29:27,731
prends ça en souvenir de moi.

477
00:29:30,365 --> 00:29:33,555
MS. Beaumont, ce n'est pas un endroit pour ça.

478
00:29:33,592 --> 00:29:35,342
Il se tiendra pendant une semaine.

479
00:29:35,352 --> 00:29:39,600
Si vous étiez plus observatrice, Madame Pinsent, vous verriez que je n'ai pas embrassé, j'ai été embrassé de force.

480
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Parmi.

481
00:30:06,501 --> 00:30:08,401
Bonjour monsieur. Ouais?

482
00:30:08,504 --> 00:30:10,400
Comment puis-je le servir ?

483
00:30:10,408 --> 00:30:12,188
C'est quoi, une autre blague ?

484
00:30:12,192 --> 00:30:13,302
Comment, monsieur ?

485
00:30:13,351 --> 00:30:15,190
Qui cherche, des indigènes ?

486
00:30:15,203 --> 00:30:19,000
Non monsieur, cette année il n'y en a pas au Cardinal.

487
00:30:19,002 --> 00:30:21,000
Laisse tomber. Que puis-je faire pour vous ?

488
00:30:21,018 --> 00:30:24,108
Rien, monsieur, je dois le faire pour vous.

489
00:30:24,119 --> 00:30:30,259
Vous avez fait beaucoup pour moi, M. Scattergood. Vous pouvez m'appeler Scatters, comme tout le monde.

490
00:30:30,287 --> 00:30:33,017
Que comptez-vous emporter avec vous ?

491
00:30:33,038 --> 00:30:35,180
Tout. Hmm.

492
00:30:35,230 --> 00:30:37,280
Très bien, monsieur.

493
00:30:38,404 --> 00:30:40,864
Votre chaussette est perforée.

494
00:30:40,896 --> 00:30:44,800
Je trouverai un moyen. Il sera comme neuf à votre retour.

495
00:30:44,815 --> 00:30:47,735
Pas besoin de s'embêter. Ce n'est pas un problème.

496
00:30:47,750 --> 00:30:51,444
Vous devez en savoir peu sur Oxford.

497
00:30:51,455 --> 00:30:53,125
J'ai vu tout ce que je voulais.

498
00:30:53,152 --> 00:30:55,512
Eh bien, ce ne serait pas possible.

499
00:30:55,532 --> 00:30:58,812
Un jour, ce n'est plus le cas. Cela prendrait des années, en fait.

500
00:30:58,825 --> 00:31:02,705
Et il y a toujours quelque chose de nouveau.

501
00:31:02,745 --> 00:31:05,335
Quelque chose que vous n'aviez pas remarqué auparavant.

502
00:31:05,345 --> 00:31:10,215
C'est quelque chose qui s'implique. Parce que cela devra impliquer beaucoup de choses dans mon cas.

503
00:31:10,231 --> 00:31:13,231
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

504
00:31:13,263 --> 00:31:16,080
Oxford est trop vieux pour faire les choses à la hâte.

505
00:31:16,101 --> 00:31:18,611
La Cathédrale, par exemple.

506
00:31:18,638 --> 00:31:22,128
Certaines parties ont été construites il y a mille ans.

507
00:31:22,167 --> 00:31:24,000
C'est long.

508
00:31:24,015 --> 00:31:29,105
c'est là-bas ? Ce n’est pas celle-là qui est la Tour Magdelon.

509
00:31:29,116 --> 00:31:32,346
Linda tamb�m, non ?

510
00:31:32,379 --> 00:31:37,239
Jusqu'à ce que ce soit le cas. Vous savez, c'est l'un de mes endroits préférés.

511
00:31:37,252 --> 00:31:41,632
Je m'arrête toujours en passant la nuit.

512
00:31:41,652 --> 00:31:43,932
C'est comme rendre visite à un vieil ami.

513
00:31:43,967 --> 00:31:47,927
Je rencontrerai également bientôt de nombreux amis.

514
00:31:47,954 --> 00:31:50,304
Eh bien, j'en ai besoin.

515
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
Entendez-vous ces cloches ?

516
00:31:53,263 --> 00:31:55,533
La plupart sont vieilles de plusieurs siècles.

517
00:31:55,552 --> 00:31:58,400
Avec le même son que lors de leur forge.

518
00:31:58,410 --> 00:32:04,330
Vous savez, parfois j'ai l'impression de voir Sir Walter Raleigh.

519
00:32:04,343 --> 00:32:08,444
et bien d'autres messieurs de l'époque ici dans cette salle,

520
00:32:08,466 --> 00:32:12,186
penché par cette fenêtre et écoutant ces cloches.

521
00:32:12,195 --> 00:32:14,700
Exactement comme nous.

522
00:32:17,000 --> 00:32:19,219
C'est le sentiment que vous ressentez réellement.

523
00:32:19,225 --> 00:32:24,075
Certains étudiants à leur retour disent que le son les accompagne toute leur vie.

524
00:32:24,197 --> 00:32:29,317
Je parie que la même chose vous arrivera où que vous soyez.

525
00:32:30,723 --> 00:32:32,123
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

526
00:32:32,155 --> 00:32:34,975
J'ai servi de nombreux seigneurs dans ma vie.

527
00:32:34,996 --> 00:32:38,926
Je peux généralement dire lesquels aiment Oxford.

528
00:32:38,962 --> 00:32:41,900
Lorsque cela se produit, Oxford rend la pareille.

529
00:32:41,915 --> 00:32:47,165
Je suis désolé d'avoir tellement parlé que j'ai négligé ta valise.

530
00:32:47,179 --> 00:32:51,449
Attendez, Scatters. Peut s'arrêter.

531
00:32:51,458 --> 00:32:56,818
C'est... Je comprends, je comprends, monsieur.

532
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Vous pouvez entrer.

533
00:33:19,742 --> 00:33:21,277
On dirait que vous serez mon tuteur, monsieur.

534
00:33:21,288 --> 00:33:23,400
Juste un instant. Je dois marquer où je me suis arrêté.

535
00:33:23,416 --> 00:33:24,600
Sinon, je ne le retrouve jamais.

536
00:33:24,607 --> 00:33:30,017
Eh bien alors. Ils m'ont envoyé vous parler pour connaître mes tâches.

537
00:33:30,047 --> 00:33:32,647
Ah, oui... asseyez-vous, monsieur...

538
00:33:32,663 --> 00:33:36,623
Jenkins. Non, Sheridan, Lee Sheridan.

539
00:33:36,662 --> 00:33:39,500
Ce n’est pas possible. Jenkins est à l'ordre du jour.

540
00:33:39,518 --> 00:33:42,448
Désolé, mais je suis toujours Sheridan.

541
00:33:42,463 --> 00:33:44,680
Très bien, je n'insisterai pas.

542
00:33:44,701 --> 00:33:47,221
Eh bien, M. Jenkins, que lisez-vous ?

543
00:33:47,242 --> 00:33:48,772
En lisant? Oui.

544
00:33:48,790 --> 00:33:52,010
J'en suis encore à la moitié de "Autant en emporte le vent".

545
00:33:52,029 --> 00:33:55,929
Non, non, je parle d'études. Quel est votre domaine d'intérêt ?

546
00:33:55,961 --> 00:33:59,355
Apparemment, je vais devoir me spécialiser en boxe.

547
00:33:59,366 --> 00:34:01,276
super. Très bien.

548
00:34:01,295 --> 00:34:03,235
Je conseillerais aussi l'aviron.

549
00:34:03,253 --> 00:34:05,001
Je soutiens Blue.

550
00:34:05,021 --> 00:34:08,280
Je me souviens quand j'ai concouru contre Cambridge...

551
00:34:08,300 --> 00:34:10,930
Mais quant à vos études, M. Jenkins...

552
00:34:10,965 --> 00:34:13,511
Par où commencer ? J'aimerais me spécialiser en journalisme.

553
00:34:13,533 --> 00:34:15,003
Mon père a un journal.

554
00:34:15,033 --> 00:34:20,023
Maintenant, ma chère, Oxford ne considère pas le journalisme comme une étude sérieuse.

555
00:34:20,042 --> 00:34:22,972
J'ai l'intention de me spécialiser en histoire américaine

556
00:34:22,984 --> 00:34:27,800
Mon Dieu, nous avons peu à offrir dans ce domaine pour l'occuper pendant 3 ans.

557
00:34:27,810 --> 00:34:30,710
Qu’en est-il de l’histoire américaine et anglaise ?

558
00:34:30,731 --> 00:34:32,841
Je pense que c'est une excellente suggestion.

559
00:34:32,860 --> 00:34:34,440
C'est un choix malheureux.

560
00:34:34,467 --> 00:34:39,517
À mon avis, depuis la chute de l’Empire romain, rien d’important ne s’est produit dans le monde.

561
00:34:39,531 --> 00:34:42,621
Tu as raison. Quelle est votre honnête opinion de Clépatre ?

562
00:34:42,653 --> 00:34:45,700
Clépatre ? C'était une femme formidable, jeune homme.

563
00:34:45,704 --> 00:34:49,455
Peut-être manquait-il de vision politique, mais il avait ses raisons...

564
00:34:49,477 --> 00:34:52,200
Nous en reparlerons à une autre occasion.

565
00:34:52,205 --> 00:34:55,725
Revenez dans quelques jours et je vous donnerai une liste de livres.

566
00:34:55,757 --> 00:34:58,100
À bientôt, M. Jenkins. Sheridan, monsieur.

567
00:34:58,110 --> 00:35:00,700
Oui, bien sûr, j'en prends note.

568
00:35:03,354 --> 00:35:06,264
Voyons... oh oui, M. Jenkins.

569
00:35:11,000 --> 00:35:13,111
Sheridan, un instant.

570
00:35:13,124 --> 00:35:14,644
Eh bien, les garçons errants.

571
00:35:14,668 --> 00:35:16,108
Alors tu te souviens de nous, hein ?

572
00:35:16,115 --> 00:35:19,115
Mémoire d'éléphant. C'est juste que je n'ai pas peur des souris.

573
00:35:19,200 --> 00:35:24,580
Je me souviens avoir dit que j'avais couru. Dites-moi où et quand je manifesterai.

574
00:35:24,600 --> 00:35:27,700
Super, il y aura une course pour les nouveaux étudiants dans une demi-heure.

575
00:35:27,732 --> 00:35:30,502
Je t'inscris dans les 400m si tu es intéressé.

576
00:35:29,243 --> 00:35:30,243
Très gentil de votre part.

577
00:35:30,533 --> 00:35:33,023
C'est gentil de votre part d'accepter.

578
00:35:33,085 --> 00:35:35,905
La piste est à 2 kms d'ici. Vous aurez besoin de votre vélo.

579
00:35:35,943 --> 00:35:38,063
Se tromper. Les autres sont ce dont vous avez besoin.

580
00:35:38,093 --> 00:35:41,023
Eh bien, nous aurons hâte de vous voir.

581
00:35:41,062 --> 00:35:45,732
Bon. Vous avez été extrêmement gentil et je suis extrêmement heureux.

582
00:35:45,757 --> 00:35:50,600
Les Yankees arrivent, les Yankees arrivent...

583
00:35:55,008 --> 00:35:56,000
Hé! Regarde où tu vas !

584
00:35:57,219 --> 00:36:00,000
Hé! C'est contradictoire !

585
00:36:02,042 --> 00:36:04,242
Allez de l'autre côté. Que faites-vous ici?

586
00:36:07,498 --> 00:36:08,800
Regarde où tu vas !

587
00:36:17,242 --> 00:36:18,142
Voc�?

588
00:36:18,187 --> 00:36:19,187
Encore?

589
00:36:19,735 --> 00:36:21,505
Désolé monsieur.

590
00:36:25,273 --> 00:36:28,122
Votre individualisme grossier doit cesser, M. Sheridan.

591
00:36:28,188 --> 00:36:30,668
Il devrait être évident, même pour vous, que notre main est à gauche.

592
00:36:30,679 --> 00:36:32,779
Voulez-vous dire qu’ici, l’envers est le bon ?

593
00:36:32,785 --> 00:36:35,545
Et vous êtes du mauvais côté, M. Sheridan.

594
00:36:35,560 --> 00:36:39,440
Je vous demande de faire désormais un effort surhumain pour m'éviter.

595
00:36:39,459 --> 00:36:41,419
Oui monsieur, je vais essayer. Fais-le.

596
00:36:41,442 --> 00:36:42,912
Fais-le!

597
00:36:42,938 --> 00:36:45,808
Est-ce que ça va, monsieur ? Oui, je vais bien.

598
00:36:45,864 --> 00:36:48,900
Où puis-je résoudre ce problème. Juste là, monsieur.

599
00:36:48,918 --> 00:36:53,000
Je resterais loin de lui si tu es le seigneur. Avant que tu sois moi.

600
00:36:55,310 --> 00:36:57,210
Bonjour monsieur. Oui.

601
00:36:57,227 --> 00:36:58,977
Quelque chose ne va pas avec le vélo, monsieur ?

602
00:36:58,987 --> 00:37:02,127
Non, je les ai fait faire comme ça pour que ça continue.

603
00:37:02,147 --> 00:37:03,317
Comment, monsieur ?

604
00:37:03,340 --> 00:37:04,920
Peu importe, pouvez-vous le réparer ?

605
00:37:04,940 --> 00:37:07,820
Bien sûr, laissez-moi faire. Combien de temps cela prendra-t-il ?

606
00:37:07,863 --> 00:37:10,000
Je vais devoir faire avec mon collègue.

607
00:37:10,095 --> 00:37:12,590
J'espère que ce sera rapide. Dis que je suis pressé.

608
00:37:12,605 --> 00:37:14,950
He? Eh, Jim.

609
00:37:30,000 --> 00:37:31,811
En tant que titulaire de licence. Hein ?

610
00:37:31,828 --> 00:37:35,448
Bonjour. Êtes-vous le nouveau propriétaire du magasin?

611
00:37:35,476 --> 00:37:37,726
Si vous devenez un habitué, qui sait ?

612
00:37:37,749 --> 00:37:39,419
L'idée est tentante.

613
00:37:39,438 --> 00:37:41,808
Comprenez-vous les crevaisons ?

614
00:37:41,837 --> 00:37:44,217
Avec l'expérience de ces derniers jours, je devrais le faire.

615
00:37:44,247 --> 00:37:45,847
Celui-ci est bon.

616
00:37:45,879 --> 00:37:48,029
Enfin quelqu'un qui comprend l'anglais.

617
00:37:48,046 --> 00:37:50,090
Je parie que tu sais ce que signifie trembler.

618
00:37:50,100 --> 00:37:51,900
Eh bien, je...

619
00:37:51,939 --> 00:37:54,819
Je pense que je sais.

620
00:37:54,842 --> 00:37:56,455
Je vous aime les Américains.

621
00:37:56,488 --> 00:38:00,418
Eh bien, en leur honneur, regardons ce pneu.

622
00:38:00,441 --> 00:38:03,121
Je serais très reconnaissant.

623
00:38:06,051 --> 00:38:09,551
Je ne pense pas que tu m'as dit ton nom. C'est parce que je ne l'ai pas dit.

624
00:38:09,574 --> 00:38:11,700
Lee Sheridan. La mienne est Elsa Craddock.

625
00:38:11,703 --> 00:38:14,743
Mme Craddock. Mon Dieu, es-tu marié ?

626
00:38:14,773 --> 00:38:18,400
Étonné ? Beaucoup de gens restent.

627
00:38:18,417 --> 00:38:20,117
Mon mari et moi avons une librairie.

628
00:38:20,232 --> 00:38:21,902
Elle ne ressemble pas à une libraire.

629
00:38:21,927 --> 00:38:24,557
Je donne parfois une petite claque.

630
00:38:24,574 --> 00:38:26,664
Et mon mari est beaucoup plus âgé que moi.

631
00:38:26,686 --> 00:38:29,176
Autrement dit, je suis beaucoup plus jeune que lui.

632
00:38:29,190 --> 00:38:30,510
Je parie que tu ne comprends pas.

633
00:38:30,543 --> 00:38:31,923
Cela, je ne le dirais pas.

634
00:38:31,957 --> 00:38:35,927
Tu oublies juste que je suis jeune et que j'ai besoin de m'amuser.

635
00:38:35,941 --> 00:38:38,451
Vous devriez rencontrer mon doyen.

636
00:38:38,496 --> 00:38:40,416
Mon Dieu, il est encore plus vieux que mon mari

637
00:38:40,439 --> 00:38:45,339
Mon mari ne comprend pas pourquoi je suis si soucieuse.

638
00:38:45,358 --> 00:38:48,458
Vous voyez, j’aime aider les étudiants.

639
00:38:48,496 --> 00:38:51,190
Surtout les nouveaux arrivants. Par instinct maternel, sans doute.

640
00:38:51,205 --> 00:38:53,505
Eh bien, tu te moques de moi.

641
00:38:53,525 --> 00:38:56,055
Je me retiens autant que possible.

642
00:38:56,085 --> 00:38:57,235
Vilain.

643
00:38:58,051 --> 00:39:00,700
Où j'étais ? Qu'il était trop jeune.

644
00:39:00,720 --> 00:39:02,220
Oh oui, mais ne vous méprenez pas.

645
00:39:02,249 --> 00:39:04,319
Claudius, mon mari, est un amoureux.

646
00:39:04,343 --> 00:39:05,553
Et c'est tellement intelligent.

647
00:39:05,569 --> 00:39:08,219
Parfois lu toute la nuit.

648
00:39:08,225 --> 00:39:10,445
Si vous voulez savoir, je pense que ce type est fou.

649
00:39:10,468 --> 00:39:14,418
Bonjour, Mme Craddock. Nous pouvons réparer votre vélo, monsieur.

650
00:39:14,435 --> 00:39:17,455
Soyez rapide, s'il vous plaît. Cela ne prendra pas longtemps.

651
00:39:17,483 --> 00:39:19,123
Prêt en 15 jours.

652
00:39:19,147 --> 00:39:21,817
Quinze jours ? super.

653
00:39:21,858 --> 00:39:24,318
Je n'ai que deux semaines et dix minutes de retard pour les séries éliminatoires.

654
00:39:24,339 --> 00:39:29,119
Mon Dieu, s'il te plaît, utilise mon vélo. Non merci, je vais en louer un ici.

655
00:39:29,137 --> 00:39:30,947
J'aimerais que vous utilisiez le mien.

656
00:39:30,965 --> 00:39:33,455
Je vais devoir le rendre, non ?

657
00:39:33,478 --> 00:39:36,318
Tu as raison. Très bien, à bientôt.

658
00:39:36,334 --> 00:39:39,800
Librairie Craddock. N'importe quel étudiant vous dira où il se trouve.

659
00:39:39,806 --> 00:39:42,226
Certainement.

660
00:39:49,370 --> 00:39:51,000
Très bien, tout le monde à votre place.

661
00:39:51,006 --> 00:39:52,556
Repido.

662
00:39:53,991 --> 00:39:55,621
Salut les gars.

663
00:39:57,779 --> 00:40:00,749
Je suis désolé d'être en retard. Je suis même surpris que tu sois venu.

664
00:40:00,784 --> 00:40:02,664
C'est gentil d'attendre.

665
00:40:02,680 --> 00:40:06,000
Si vous avez l'intention de participer à la course, vous devez vous préparer rapidement.

666
00:40:06,008 --> 00:40:08,718
Gâcher? Eh bien, je suis toujours prêt, M. Beaumont.

667
00:40:08,999 --> 00:40:11,122
Quoi de neuf, les gars ?

668
00:40:11,774 --> 00:40:13,700
Vous sentez-vous drôle ?

669
00:40:13,717 --> 00:40:17,127
Désolé si nous n'avons pas ri. Nous, les Anglais, avons peu de sens de l'humour.

670
00:40:17,156 --> 00:40:19,336
Ne t'inquiète pas, tu cours et je ris.

671
00:40:19,370 --> 00:40:23,030
Ne sois pas stupide, Sheridan. Tu ne peux pas courir comme ça.

672
00:40:23,081 --> 00:40:27,411
Comment? Ah, j'ai dû oublier. Quelle absurdité.

673
00:40:27,441 --> 00:40:29,300
Pouvez-vous le tenir pour moi ?

674
00:40:29,316 --> 00:40:31,900
Cela peut retarder ma croissance.

675
00:40:34,700 --> 00:40:36,205
Ce clown doit s'arrêter.

676
00:40:36,297 --> 00:40:39,447
Ne t'inquiète pas. C'est pour dissimuler qu'il ne sait pas courir.

677
00:40:39,457 --> 00:40:42,000
Dans leurs positions. Se préparer.

678
00:40:52,966 --> 00:40:55,526
Vous jouez un rôle ridicule. Vous ne comprenez rien à la course.

679
00:40:55,555 --> 00:40:56,555
Ser� ?

680
00:41:05,987 --> 00:41:07,937
Mon Dieu, cet homme est un monstre !

681
00:41:20,000 --> 00:41:21,556
Je n'arrive toujours pas à y croire.

682
00:41:21,714 --> 00:41:23,800
Je ne vois pas la grâce. Désolé, mon ami.

683
00:41:23,803 --> 00:41:25,823
C'est la première course que j'ai aimé regarder.

684
00:41:25,859 --> 00:41:29,169
Votre climat est dur.

685
00:41:29,185 --> 00:41:31,211
La prochaine fois, je porterai mon pardessus.

686
00:41:31,233 --> 00:41:33,100
Bravo.

687
00:41:34,906 --> 00:41:37,236
Merci Wavertree. Gardez le cigare en souvenir.

688
00:41:46,157 --> 00:41:48,700
Il faut l'admettre, il sait courir.

689
00:41:48,714 --> 00:41:50,504
C'est aussi bon qu'on le dit.

690
00:41:53,521 --> 00:41:58,490
La dernière fois que j'ai essayé de lui remonter un peu le moral, il ne me restait plus qu'à en faire une annonce dans le journal.

691
00:41:58,502 --> 00:42:01,480
Vous êtes injuste. Je voulais juste profiter de la gloire de son affection.

692
00:42:01,504 --> 00:42:03,177
Rien de tout cela.

693
00:42:03,199 --> 00:42:05,300
Tout le monde sait que vous voulez être expulsé.

694
00:42:05,309 --> 00:42:08,519
Mais je ne prétends pas être responsable de votre divorce d'Oxford.

695
00:42:08,521 --> 00:42:12,111
Quelle idée. Je n'y ai jamais pensé. Écoute ici, Elsa...

696
00:42:12,483 --> 00:42:13,853
Si vous ne pouvez pas le faire aujourd’hui, qu’en est-il demain ?

697
00:42:13,872 --> 00:42:18,580
Non. Mais demande à mon mari...

698
00:42:18,603 --> 00:42:20,000
et voyez ce que vous pensez de l'idée.

699
00:42:20,011 --> 00:42:24,021
Tu veux quelque chose ? Oh non... je...

700
00:42:24,056 --> 00:42:25,146
Je vais le laisser pour une autre fois.

701
00:42:26,578 --> 00:42:27,708
Excusez-moi.

702
00:42:35,167 --> 00:42:36,447
Ol�.

703
00:42:36,485 --> 00:42:38,875
Oh cher.

704
00:42:38,901 --> 00:42:42,501
Où que tu étais, salaud, tu m'as manqué. Même?

705
00:42:42,565 --> 00:42:45,435
Et si on allait à Londres jeudi ?

706
00:42:45,462 --> 00:42:47,144
Cinquième? J'adorerais.

707
00:42:47,166 --> 00:42:48,900
Mais je ne peux pas y aller.

708
00:42:48,910 --> 00:42:50,160
Vous ne trouvez pas d'excuse ?

709
00:42:50,182 --> 00:42:51,442
Non... Bonjour.

710
00:42:51,461 --> 00:42:52,611
Bonjour M. Beaumont.

711
00:42:52,639 --> 00:42:54,929
M. Craddock, jeudi il y aura une vente aux enchères chez Sotheby's.

712
00:42:54,941 --> 00:42:56,641
Il y a deux livres que j'aimerais acheter.

713
00:42:56,674 --> 00:42:58,514
Pourriez-vous enchérir pour moi ?

714
00:42:58,528 --> 00:43:00,918
M. Beaumont, pourquoi insistez-vous toujours pour que je vienne à Londres ?

715
00:43:00,943 --> 00:43:02,213
Tu sais que je ne peux pas quitter le magasin.

716
00:43:02,239 --> 00:43:04,869
Je peux aller te chercher, Claudius, chérie.

717
00:43:04,878 --> 00:43:06,438
La dernière fois, tu n'as pas eu beaucoup de succès, chérie.

718
00:43:06,458 --> 00:43:08,658
Je n'ai rien acheté. Mais ce n'était pas ma faute.

719
00:43:08,675 --> 00:43:11,645
Tout le monde se perd dans le brouillard.

720
00:43:11,674 --> 00:43:13,800
C'est pour ça que j'ai raté le train du retour.

721
00:43:13,829 --> 00:43:15,539
A cette époque de l’année, il n’y a pas de brouillard.

722
00:43:15,550 --> 00:43:19,330
Eh bien, ma femme le fera, M. Beaumont.

723
00:43:19,378 --> 00:43:21,808
Merci. Votre gentillesse, Mme Craddock.

724
00:43:21,833 --> 00:43:23,553
Ce sera un plaisir, monsieur Beaumont.

725
00:43:24,969 --> 00:43:27,190
Je prendrai le train de 10h, chérie.

726
00:43:28,702 --> 00:43:33,662
Salut Molly. Pour ceux qui savent à peine lire, vous avez acheté beaucoup de livres ces derniers temps.

727
00:43:33,690 --> 00:43:37,310
Regardez qui parle. Embrasser votre ami américain en public.

728
00:43:37,326 --> 00:43:38,706
Au moins, il n'est pas marié.

729
00:43:38,724 --> 00:43:41,260
Paul, tu n'as pas d'ennuis ?

730
00:43:41,270 --> 00:43:42,800
Ne vous inquiétez pas.

731
00:43:42,829 --> 00:43:45,349
Je sais comment prendre soin de ma vie.

732
00:43:45,573 --> 00:43:46,703
Excusez-moi.

733
00:43:50,035 --> 00:43:51,725
Bonjour, mademoiselle Beaumont.

734
00:43:51,750 --> 00:43:53,210
Je ne l'ai pas vue ces derniers temps.

735
00:43:53,237 --> 00:43:55,690
Mon frère compense sûrement mon absence.

736
00:43:55,701 --> 00:43:57,511
Il est vraiment très gentil, n'est-ce pas ?

737
00:43:57,548 --> 00:43:59,100
Parfois, je pense que c'est un imbécile.

738
00:43:59,292 --> 00:44:01,200
Pouvez-vous m'apporter la République de Platon ?

739
00:44:01,204 --> 00:44:03,704
Si vous regardez sur la dernière étagère, vous le trouverez peut-être.

740
00:44:03,761 --> 00:44:05,190
C'est très utile, n'est-ce pas ?

741
00:44:05,203 --> 00:44:06,203
J'essaie de l'être.

742
00:44:09,259 --> 00:44:11,759
Voici votre vélo, madame. Merci.

743
00:44:11,775 --> 00:44:13,200
Je pensais que tu avais dit ça...

744
00:44:13,222 --> 00:44:15,822
Oui, merci. Pas besoin...

745
00:44:15,859 --> 00:44:18,649
Oh, Claudius... Je ne pense pas que tu connaisses mon mari.

746
00:44:18,661 --> 00:44:22,021
Comment vas-tu? Je pensais avoir loué le vélo à une femme qui devait aller à l'hôpital.

747
00:44:22,036 --> 00:44:25,346
C'est vrai, c'était sa sœur.

748
00:44:25,365 --> 00:44:27,665
Ce n'était pas ma sœur... Mais tu l'as dit.

749
00:44:27,676 --> 00:44:30,066
Non, c'était ma tante. Bien sûr, ta tante.

750
00:44:30,097 --> 00:44:33,607
Tante Abby, n'a aucun lien avec l'abbaye de Westminster, bien sûr.

751
00:44:34,726 --> 00:44:38,230
Avez-vous par hasard "Burton's Fifteenth Century" ? Oui, quelle édition ?

752
00:44:38,260 --> 00:44:40,500
Le plus beau avec de grandes lettres.

753
00:44:40,570 --> 00:44:42,740
Très bien avec... Très bien.

754
00:44:44,660 --> 00:44:46,060
Tu étais intelligent.

755
00:44:46,096 --> 00:44:49,816
J'admire tellement les hommes intelligents. Toujours à votre service pour tout serrage.

756
00:44:49,824 --> 00:44:51,904
C'est comme si nous nous connaissions depuis toujours.

757
00:44:51,935 --> 00:44:56,235
Parfois, je suis attiré par les étrangers.

758
00:44:56,271 --> 00:44:58,611
Il semble qu’il soit né pour aider les touristes perdus.

759
00:44:58,638 --> 00:45:02,558
Voilà, monsieur. Mieux vaut continuer vos affaires, le rat de bibliothèque est en route.

760
00:45:20,289 --> 00:45:22,339
Bonjour. Êtes-vous surpris?

761
00:45:22,363 --> 00:45:23,973
Je dirais indifférent.

762
00:45:23,987 --> 00:45:25,887
Quand as-tu décidé de ne pas rentrer à la maison ?

763
00:45:25,891 --> 00:45:28,421
Après que tu m'as embrassé, tout a changé.

764
00:45:28,441 --> 00:45:32,011
Après que je l'ai embrassé ? Bien sûr, vous direz que vous avez oublié.

765
00:45:32,033 --> 00:45:36,403
Comment pourrais-je, à cause de cet incident, je serai cloué au sol pendant une semaine.

766
00:45:36,464 --> 00:45:41,054
À cause de ce baiser que tu... que je... que nous avons donné ?

767
00:45:41,074 --> 00:45:43,700
Précisément. Mais ça valait le coup, non ?

768
00:45:43,707 --> 00:45:46,617
Non. Comme l’exhibitionnisme était vulgaire.

769
00:45:46,626 --> 00:45:49,716
Et surtout c'était amateur.

770
00:45:49,777 --> 00:45:51,400
Comment ça, amateur ?

771
00:45:51,418 --> 00:45:54,390
J'ai juste senti les dents et la bouche.

772
00:45:54,403 --> 00:45:59,490
Tout va bien. Vous avez gagné lors de ces préliminaires. Mais l'attente est l'attraction principale.

773
00:45:59,504 --> 00:46:00,922
Merci, mais ça me suffit.

774
00:46:00,944 --> 00:46:04,234
Pourquoi ne t'entraînes-tu pas avec Mme Craddock ?

775
00:46:04,262 --> 00:46:06,012
Je suis sûr qu'elle coopérera.

776
00:46:06,039 --> 00:46:08,739
Je ne resterais pas avec elle même si je gagnais à la loterie.

777
00:46:08,769 --> 00:46:11,379
Ces vivants sont aussi sûrs que la dynamite.

778
00:46:11,390 --> 00:46:14,520
Nous avons finalement accepté. Il n’y avait pas de temps.

779
00:46:14,574 --> 00:46:18,024
Maintenant que nous sommes pratiquement des âmes sœurs, que diriez-vous de dîner ?

780
00:46:18,060 --> 00:46:19,630
Je ne peux pas attendre.

781
00:46:19,653 --> 00:46:21,213
Seul.

782
00:46:21,223 --> 00:46:22,900
Eh bien, attendez une minute.

783
00:46:24,119 --> 00:46:27,329
C'est mauvais de manger seul, pire que de boire.

784
00:46:27,349 --> 00:46:31,119
Ma tante Abby avait cette habitude. Une nuit, elle...

785
00:46:33,551 --> 00:46:36,000
Je me sens coupable de m'amuser autant.

786
00:46:36,002 --> 00:46:38,962
Si je me fais virer... alors j'achète l'université.

787
00:46:38,984 --> 00:46:40,824
Je ne sais toujours pas pourquoi je suis ici.

788
00:46:40,854 --> 00:46:43,106
Vous, les Anglais, avez toujours été aux mains des Sheridans.

789
00:46:43,148 --> 00:46:47,998
Pendant la guerre, mon arrière-arrière-grand-père a capturé tellement d'uniformes rouges que nous les utilisons encore comme sous-vêtements.

790
00:46:48,030 --> 00:46:49,540
Prêt, monsieur. Nous allons?

791
00:46:49,569 --> 00:46:51,719
Je pense que oui.

792
00:46:53,136 --> 00:46:56,400
Ne me dites pas non – championnat de patinage.

793
00:46:56,408 --> 00:46:57,918
Je ne sais pas, je n'ai jamais essayé.

794
00:46:57,936 --> 00:47:00,026
J'aimerais voir. Allez.

795
00:47:07,064 --> 00:47:08,400
Et si, hein ?

796
00:47:08,417 --> 00:47:10,347
Très bien, même moi, je ne pourrais pas faire mieux.

797
00:47:10,359 --> 00:47:13,929
Je vais vous donner deux autres chances. Joli partenaire que je suis allé chercher.

798
00:47:13,948 --> 00:47:18,928
Tiens mon bras. Je préfère me casser la tête plutôt que de laisser une femme m'aider.

799
00:47:26,071 --> 00:47:27,511
Mieux vaut rester assis, hein ?

800
00:47:33,000 --> 00:47:35,390
COURSE DE RELAIS OXFORD X CAMBRIDGE

801
00:47:35,433 --> 00:47:38,800
Les voilà. Sheridan devant.

802
00:47:53,608 --> 00:47:56,108
Quelle course fantastique. Lee Sheridan n'est-il pas une gloire ?

803
00:47:56,118 --> 00:47:58,258
Génial, je dirais. Comment vas-tu?

804
00:47:58,286 --> 00:47:59,966
Je suis votre oncle, capitaine Wavertree.

805
00:47:59,982 --> 00:48:02,700
Vous adhérez ? J'aimerais bien, mais je ne peux pas.

806
00:48:02,710 --> 00:48:04,600
Mais c'était gentil de ta part. À bientôt.

807
00:48:06,207 --> 00:48:09,927
C'est le visage crachant d'une fille qui m'a fait virer en 1998.

808
00:48:09,943 --> 00:48:11,313
Qui est-elle ? Elsa Craddock.

809
00:48:11,327 --> 00:48:14,117
Dame. Maintenant, voici ta chance, mon garçon.

810
00:48:14,136 --> 00:48:17,446
J'attendais l'occasion. Ne vous inquiétez pas, je serai bientôt expulsé.

811
00:48:17,487 --> 00:48:19,547
J'ai beaucoup été avec elle ces derniers temps.

812
00:48:19,560 --> 00:48:21,770
Il a donc dû hériter de quelque chose de moi.

813
00:48:21,798 --> 00:48:24,648
Je l'espère. Comme c'est beau.

814
00:48:46,068 --> 00:48:48,090
Pour un hibou, tu as couru à merveille.

815
00:48:48,102 --> 00:48:49,800
L'équipe est très bonne.

816
00:48:49,830 --> 00:48:52,116
Vous ne vous sentez pas bien ? Je vais bien, pourquoi ?

817
00:48:52,230 --> 00:48:57,700
Si modeste tout d’un coup. Je pensais que je dirais que je les battrais avec mes jambes derrière le dos.

818
00:48:57,772 --> 00:48:59,142
Et même cela pourrait.

819
00:48:59,164 --> 00:49:02,300
C'est comme ça que je l'aime. Pendant un moment, j'ai cru que j'hésitais.

820
00:49:02,382 --> 00:49:04,242
Suis-je responsable si je suis si bon ?

821
00:49:04,262 --> 00:49:07,642
Et voilà encore. Je commençais déjà à t'apprécier.

822
00:49:07,662 --> 00:49:11,262
Et je pensais que ça fondait déjà.

823
00:49:11,478 --> 00:49:16,818
Pour ne pas perdre de temps, il a été convenu d'anticiper le prochain événement.

824
00:49:16,826 --> 00:49:19,500
Qui a changé ça ?

825
00:49:19,516 --> 00:49:21,600
Tous les concurrents se présentent à la piste.

826
00:49:21,609 --> 00:49:22,700
Mais tu ne t'es même pas reposé.

827
00:49:22,708 --> 00:49:24,828
Il ne s'agit tout simplement pas de me quitter de ces yeux bleus.

828
00:49:24,854 --> 00:49:26,700
Les deux? Je voulais en réserver un pour les autres.

829
00:49:26,710 --> 00:49:28,240
Laissez-les tranquilles.

830
00:49:28,261 --> 00:49:30,311
Je prendrai ce gant pour avoir de la chance et gagner.

831
00:49:30,331 --> 00:49:32,500
Où puis-je vous retrouver plus tard ? Juste ici. Te souviendras-tu de moi ?

832
00:49:32,541 --> 00:49:34,731
Bien sûr. Tu es la fille avec un gant.

833
00:49:37,264 --> 00:49:39,444
Beaumont. Je vais devoir courir chez Sheridan.

834
00:49:39,467 --> 00:49:42,727
Mais il est plus rapide que moi. Je ne prendrai aucun risque. Vous êtes reposé.

835
00:49:42,753 --> 00:49:44,823
Parlez-lui. Très bien, mais ça ne lui plaira pas.

836
00:49:44,841 --> 00:49:47,611
Sheridan, je suis désolé, mais tu ne vas pas fuir.

837
00:49:47,642 --> 00:49:51,162
De quelle histoire s'agit-il ? Vous l'avez entendu, ils ont anticipé la course pour gagner du temps.

838
00:49:51,189 --> 00:49:52,590
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

839
00:49:52,603 --> 00:49:55,922
Vous venez de fuir et ils ne veulent pas prendre de risques avec vous.

840
00:49:55,955 --> 00:49:58,400
Je peux battre n'importe qui et tu le sais.

841
00:49:58,418 --> 00:50:00,500
Ne me parle pas comme ça, je n'ai rien à voir avec ça.

842
00:50:00,529 --> 00:50:03,809
Allez-vous courir à ma place ? En fait, je le ferai.

843
00:50:03,842 --> 00:50:05,332
Je comprends.

844
00:50:05,354 --> 00:50:09,577
Avec la victoire du garçon américain, Oxford et Cambridge font match nul 3x3.

845
00:50:09,600 --> 00:50:13,829
Le relais 2 km devrait être décisif. Et ce sera dur.

846
00:50:14,009 --> 00:50:15,909
Vous êtes déjà en position.

847
00:50:16,124 --> 00:50:18,400
En position. Se préparer.

848
00:50:21,999 --> 00:50:25,339
Mesdames et messieurs, Beaumont a remplacé Sheridan dans le duo d'Oxford.

849
00:50:28,789 --> 00:50:31,190
Oxford devant et l'autre juste derrière.

850
00:50:31,201 --> 00:50:33,121
Oxford ne semble pas en danger.

851
00:50:33,192 --> 00:50:34,632
Allez Oxford ! Donnez-le !

852
00:50:43,367 --> 00:50:44,367
Ça y est, cours !

853
00:50:46,624 --> 00:50:48,004
C'est ça! Courir!

854
00:50:48,025 --> 00:50:49,315
Aller.

855
00:50:49,337 --> 00:50:51,137
Passez le relais et courez !

856
00:50:53,976 --> 00:50:56,806
Oxford gagne du terrain, Cambridge juste derrière.

857
00:51:00,536 --> 00:51:02,226
Allez-y tranquillement ! Ce!

858
00:51:02,256 --> 00:51:05,216
Ce garçon aux longues jambes de Cambridge a l'air dangereux.

859
00:51:09,705 --> 00:51:11,845
Allez, pourquoi prends-tu du retard ?

860
00:51:17,268 --> 00:51:20,238
Allez, quoi de neuf, allez !

861
00:51:20,259 --> 00:51:21,259
Courir!

862
00:51:25,938 --> 00:51:27,448
Bon sang, voilà notre chance.

863
00:51:28,556 --> 00:51:30,426
Allez, Beaumont, prépare-toi.

864
00:51:30,440 --> 00:51:32,200
Oxford donne tout.

865
00:51:32,215 --> 00:51:33,845
Il fait son dernier tour très vite.

866
00:51:38,081 --> 00:51:39,421
Allez, reste avec lui.

867
00:51:40,847 --> 00:51:42,877
Aller.

868
00:51:58,784 --> 00:52:01,400
C'est impressionnant. La foule est silencieuse.

869
00:52:01,675 --> 00:52:03,555
Paul, ça va ?

870
00:52:03,597 --> 00:52:04,597
Je vais bien.

871
00:52:08,296 --> 00:52:12,836
Sheridan imprime une vitesse étonnante dans la foulée de Cambridge.

872
00:52:21,160 --> 00:52:23,420
Courez encore plus vite. Vous rattrapez votre adversaire.

873
00:53:07,035 --> 00:53:11,705
Ouais? Désolé de le dire, mais Mme Beaumont refuse de répondre au téléphone.

874
00:53:13,163 --> 00:53:14,113
Ah.

875
00:53:14,126 --> 00:53:19,136
Ent�o� un�nime, non ? 100%.

876
00:53:21,178 --> 00:53:22,328
Qu'est-ce que c'est?

877
00:53:22,342 --> 00:53:25,766
Cela ressemble à un cortège funèbre.

878
00:53:35,199 --> 00:53:37,559
Drôle de façon de célébrer la victoire sur Cambridge.

879
00:53:37,592 --> 00:53:40,200
Ils ne considéraient pas cela comme une victoire.

880
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Comment?

881
00:53:44,058 --> 00:53:45,138
Non, monsieur.

882
00:53:51,092 --> 00:53:52,322
Ça va jusqu'à c.

883
00:53:52,335 --> 00:53:57,290
Veuillez rester calme à leur arrivée.

884
00:54:33,503 --> 00:54:35,043
Que veux-tu?

885
00:54:35,062 --> 00:54:37,412
Nous tenons à vous remercier pour le brillant exposé de cet après-midi.

886
00:54:37,428 --> 00:54:40,728
J'ai gagné, n'est-ce pas ? C'est qu'il existe différentes manières de gagner.

887
00:54:40,754 --> 00:54:42,314
Ses manières ne nous plaisaient pas.

888
00:54:42,337 --> 00:54:45,580
As-tu apporté ton sac pour me dire ça ? Tu sais comment prendre soin de toi, hein, Beaumont ?

889
00:54:45,601 --> 00:54:49,031
Ce n’est plus une querelle entre vous deux. Maintenant, nous sommes tous impliqués.

890
00:54:49,063 --> 00:54:51,544
Je briserai le visage de quiconque voudra me faire face.

891
00:55:30,166 --> 00:55:32,026
Oh, une farce. Splendide.

892
00:55:32,076 --> 00:55:34,616
Nous ne devons pas interrompre. Naturellement.

893
00:55:33,568 --> 00:55:37,900
Ce doit être avec Sheridan... j'espère. Sheridan?

894
00:55:37,919 --> 00:55:42,329
Que tu insistes pour appeler Jenkins. Ah, oui, Jenkins, dernier garçon.

895
00:55:42,347 --> 00:55:44,227
Sur ce point, je ne suis pas d'accord.

896
00:56:00,347 --> 00:56:02,237
Prenez, monsieur, une autre paire.

897
00:56:02,260 --> 00:56:05,330
Y a-t-il autre chose monsieur ? Vous pariez.

898
00:56:05,397 --> 00:56:08,090
Pour certains d’entre eux, la journée ne fait que commencer.

899
00:56:08,103 --> 00:56:11,413
Ne le prenez pas au sérieux. C'était une simple farce.

900
00:56:11,438 --> 00:56:16,948
Je me souviens d'un premier ministre qui a vécu la même chose. Et il ne portait même pas de sous-vêtements.

901
00:56:16,975 --> 00:56:20,565
Vous pouvez faire cela avec un Premier ministre, mais vous ne pouvez pas vous en sortir avec un Américain.

902
00:56:35,384 --> 00:56:37,714
Bonsoir, êtes-vous membre de cette université ?

903
00:56:37,729 --> 00:56:41,319
Oui. Savez-vous que les étudiants ne sont pas autorisés à aller dans les bars ?

904
00:56:41,337 --> 00:56:42,617
Oui Monsieur. Votre nom et votre université ?

905
00:56:42,642 --> 00:56:43,902
Morgan. Cardinal.

906
00:56:43,913 --> 00:56:47,213
Une autre, Gladys. Je veux réveiller la bête en moi.

907
00:56:47,221 --> 00:56:50,661
Faites attention, M. Wavertree. Vous savez que les guetteurs surveillent.

908
00:56:50,692 --> 00:56:52,442
Vous serez accueilli à bras ouverts.

909
00:56:52,461 --> 00:56:53,931
Je t'ai déjà parlé de mon oncle, n'est-ce pas ?

910
00:56:53,965 --> 00:56:56,090
Toi et ton oncle. Où se trouve Beaumont ?

911
00:56:56,102 --> 00:56:57,342
Salut, Sheridan. Un verre vous tente?

912
00:56:57,363 --> 00:56:58,753
Vous devez en avoir besoin.

913
00:56:58,772 --> 00:57:01,522
As-tu vu Paul Beaumont par ici, poupée ?

914
00:57:01,540 --> 00:57:04,600
Je crois qu'il est au barreau privé. Et regarde comment il m'appelle.

915
00:57:04,614 --> 00:57:05,900
Je n'aurais pas dû te le dire, Gladys.

916
00:57:14,010 --> 00:57:16,500
Oh, alors elle a des ennuis. Comme c’est modeste.

917
00:57:16,604 --> 00:57:19,124
Allons dehors, Beaumont. Et si je préfère rester ici ?

918
00:57:19,162 --> 00:57:21,062
Bien sûr, sans votre pack.

919
00:57:21,083 --> 00:57:23,253
De toute évidence, notre Yankee veut encore une leçon.

920
00:57:23,289 --> 00:57:24,519
Excusez-moi, chérie. Nous allons.

921
00:57:24,537 --> 00:57:27,367
Paul, s'il te plaît, non. Ne t'inquiète pas.

922
00:57:27,394 --> 00:57:31,200
Vous venez ou pas ? Je préfère m'installer ici. Je ne veux pas être vu en public avec toi.

923
00:57:31,403 --> 00:57:32,403
D'ACCORD.

924
00:57:35,601 --> 00:57:37,300
Votre brute. Revivre, Paul.

925
00:57:46,000 --> 00:57:47,813
Allez, Paul, finis-le.

926
00:57:51,000 --> 00:57:55,200
Les belvédères. Les belvédères. Allez, sors d'ici.

927
00:57:55,214 --> 00:57:56,384
A plus tard, Beaumont.

928
00:57:56,891 --> 00:57:57,871
Paul,

929
00:57:57,898 --> 00:57:59,448
allez, sors d'ici.

930
00:57:59,869 --> 00:58:01,400
Paul. Suma.

931
00:58:01,418 --> 00:58:02,508
Paul, Paul...

932
00:58:02,522 --> 00:58:04,880
Je suis étudiant à l'université et je me saoule.

933
00:58:07,100 --> 00:58:08,720
Sheridan! Aller.

934
00:58:10,245 --> 00:58:11,445
Paul!

935
00:58:11,749 --> 00:58:12,900
Sortez-moi d'ici.

936
00:58:14,018 --> 00:58:15,538
Êtes-vous ok?

937
00:58:15,575 --> 00:58:17,800
Êtes-vous membre de cette université? quoi ?

938
00:58:22,590 --> 00:58:24,513
Je ne comprends pas, monsieur Beaumont.

939
00:58:24,524 --> 00:58:27,550
Il insiste sur le fait qu'il n'a pas attaqué Simmons. Oui Monsieur.

940
00:58:27,570 --> 00:58:29,330
Et ne dis pas qui c'était ? Désolé monsieur.

941
00:58:29,340 --> 00:58:31,410
Etes-vous sûr que c'est M. Beaumont qui l'a attaqué ?

942
00:58:31,430 --> 00:58:32,730
Merci, tout.

943
00:58:32,767 --> 00:58:35,717
Je suis très inquiet, M. Beaumont.

944
00:58:35,737 --> 00:58:38,800
Attaquer un garde est déjà assez grave, mais le nier est impardonnable.

945
00:58:38,825 --> 00:58:40,180
Je vous assure que ce n'était pas moi.

946
00:58:40,201 --> 00:58:41,821
Les faits indiquent que c’était le cas.

947
00:58:41,854 --> 00:58:44,224
Malheureusement, certaines choses sont également parvenues à mes oreilles.

948
00:58:44,254 --> 00:58:47,704
Concernant une certaine dame. J'ai entendu dire que tu étais avec elle hier soir.

949
00:58:48,726 --> 00:58:51,816
Sa famille est distinguée, son parcours excellent.

950
00:58:51,854 --> 00:58:55,111
Nous pensions tous qu’il ferait une brillante carrière de diplomate.

951
00:58:55,122 --> 00:58:58,480
Si je te fais sortir de l'université, je tuerai ta carrière.

952
00:59:00,180 --> 00:59:01,950
Vous serez condamné à une amende de 20 livres.

953
00:59:01,983 --> 00:59:06,623
Encore une violation de votre part et vous serez immédiatement déconnecté, compris ?

954
00:59:06,665 --> 00:59:08,480
Oui Monsieur. Bonjour M. Beaumont.

955
00:59:14,100 --> 00:59:17,600
Paul s'est caché derrière la porte et dès que le garde est apparu, il l'a attaqué.

956
00:59:17,608 --> 00:59:19,000
C'était... Entrez.

957
00:59:19,018 --> 00:59:21,918
Bonjour. Salut Molly, quel plaisir inattendu.

958
00:59:21,946 --> 00:59:23,290
Où est Paul, toujours avec le doyen ?

959
00:59:23,305 --> 00:59:26,335
L’accusé tremble encore devant la justice.

960
00:59:26,362 --> 00:59:28,780
Que s’est-il réellement passé ? Vous étiez là, n'est-ce pas ?

961
00:59:28,803 --> 00:59:31,053
Là où il y a de la confusion, il y a un Wavertree autant que possible.

962
00:59:31,092 --> 00:59:32,662
Alors dis-moi ce que Paul a fait.

963
00:59:32,682 --> 00:59:35,022
J'ai simplement assommé un garde.

964
00:59:35,053 --> 00:59:37,803
Non! Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé avant.

965
00:59:37,829 --> 00:59:41,829
Et de quoi les gens parlent-ils d’Elsa Craddock ?

966
00:59:41,845 --> 00:59:44,025
Cela n’avait presque rien à voir. Elle était donc là.

967
00:59:44,054 --> 00:59:47,724
Eh bien... Paul et Sheridan se battaient

968
00:59:47,745 --> 00:59:49,345
quand le gardien est entré...

969
00:59:49,379 --> 00:59:51,829
Salut Paul. Enfin.

970
00:59:51,845 --> 00:59:53,045
Êtes-vous ok?

971
00:59:53,091 --> 00:59:56,790
Splendide. 20 livres d'amende et menace de licenciement à la prochaine infraction.

972
00:59:56,828 --> 00:59:58,490
Juste un petit peu pour avoir agressé un gardien.

973
00:59:58,505 --> 00:59:59,900
Ce n'était pas moi, c'était Sheridan.

974
00:59:59,917 --> 01:00:02,300
Paul! quoi ?

975
01:00:04,460 --> 01:00:06,500
Je pensais que tu avais dit que tu l'avais vu... Eh bien, je...

976
01:00:06,510 --> 01:00:08,400
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

977
01:00:08,416 --> 01:00:11,000
On dirait que j'avais tort. Je...

978
01:00:11,209 --> 01:00:13,219
Je pense que je vais étudier un peu.

979
01:00:13,227 --> 01:00:15,637
Mais... j'ai aussi besoin d'étudier.

980
01:00:15,666 --> 01:00:19,336
J'espère que tout s'arrangera. Je dois parler à Snodgrass.

981
01:00:19,356 --> 01:00:21,556
Donc c'est comme ça. J'y vais aussi.

982
01:00:25,173 --> 01:00:28,443
Paul, ça ne te ressemble même pas.

983
01:00:28,481 --> 01:00:30,721
Alors tu les crois ?

984
01:00:30,752 --> 01:00:34,082
Pourquoi défendez-vous Craddock ? Tout le monde sait qu'il était avec elle.

985
01:00:34,097 --> 01:00:36,437
Elle n'a rien à voir avec ça. Je le répète, votre ami Sheridan a agressé le gardien.

986
01:00:36,450 --> 01:00:39,400
Tu as toujours détesté Lee. Mais c'est trop.

987
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
Trop en effet. Ma propre sœur me prend pour une menteuse.

988
01:00:41,855 --> 01:00:44,000
Mais, Paul, tu as été vu.

989
01:00:44,017 --> 01:00:47,837
Je comprends que Lee a été méchant avec toi pendant la course, mais il a déjà été puni.

990
01:00:47,859 --> 01:00:49,100
Tu manges mal comme ça.

991
01:00:49,117 --> 01:00:51,317
Et si j'avais du bon sens, j'arrêterais de sortir avec lui.

992
01:00:51,355 --> 01:00:54,715
L'autre jour, il a dit qu'il savait comment prendre soin de sa propre vie.

993
01:00:54,782 --> 01:00:56,299
Je sais aussi. Très bien.

994
01:00:56,336 --> 01:00:59,266
Abaissez-vous en sortant avec lui. Je ne peux pas l'arrêter. Vous ne pouvez pas.

995
01:00:59,296 --> 01:01:01,416
Je l'ai coupé hier à cause de toi, maintenant je le regrette.

996
01:01:01,433 --> 01:01:03,553
Je pense que je vais t'appeler pour le thé. super.

997
01:01:03,579 --> 01:01:05,219
Alors les choses deviennent claires.

998
01:01:20,721 --> 01:01:21,821
Vous souvenez-vous de moi?

999
01:01:22,299 --> 01:01:25,211
Écoute, Sheridan, vas-tu aller plus loin ? Et pourquoi pas ?

1000
01:01:25,060 --> 01:01:27,940
Je savais que tu étais arrogant, maintenant je vois que tu es aussi un lâche et un menteur.

1001
01:01:27,980 --> 01:01:30,720
Venir de toi est un éloge. J'ai aimé frapper ce garde...

1002
01:01:30,771 --> 01:01:33,341
et qui en assumera la responsabilité. C'est vraiment dommage que je ne te vire pas.

1003
01:01:33,379 --> 01:01:35,269
Il n'y a qu'un seul chemin avec toi. Enlève ton manteau.

1004
01:01:35,291 --> 01:01:38,111
Nous commençons à nous comprendre. J'attendais ça.

1005
01:01:41,732 --> 01:01:43,262
Qu'est-ce que tu attends ?

1006
01:01:43,286 --> 01:01:46,900
Après ce qui s'est passé, si je suis surpris en train de me battre avec vous, je serai expulsé.

1007
01:01:46,913 --> 01:01:49,553
Et ? Tu ne comprendrais pas, Sheridan.

1008
01:01:49,571 --> 01:01:53,641
Un diplôme d'Oxford est plus important pour moi que de te donner une fessée.

1009
01:01:53,668 --> 01:01:58,168
Jupe! Je savais que tu utiliserais tes principes d'anglais pour t'en sortir.

1010
01:01:58,197 --> 01:02:01,937
Jupe! Beau.

1011
01:02:10,000 --> 01:02:11,264
Le courageux Anglais.

1012
01:02:16,318 --> 01:02:18,900
Salut, Sheridan, ici ? Votre logement est à l'étage.

1013
01:02:18,906 --> 01:02:21,836
Je viens de présenter mes condoléances à Beaumont.

1014
01:02:21,856 --> 01:02:24,026
Ne dites pas. Très digne de sa part.

1015
01:02:24,049 --> 01:02:25,800
Certainement. Attends un...

1016
01:02:25,815 --> 01:02:28,225
Vous commencez à penser que nous avons enlevé le pantalon de la mauvaise personne.

1017
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Tais-toi, Wavertree, Paul est juste énervé. Ça passe.

1018
01:02:31,012 --> 01:02:32,322
Ce sont des gens sympas.

1019
01:02:32,410 --> 01:02:34,550
Ma chambre est juste là. Venez boire un verre.

1020
01:02:34,590 --> 01:02:37,022
Au logo, Lee. À une pr�xima.

1021
01:02:38,168 --> 01:02:40,358
C'était gentil de sa part. Encore plus après ce que nous avons fait.

1022
01:02:40,378 --> 01:02:43,168
Après tout, ce n’est pas un si mauvais gars.

1023
01:02:43,192 --> 01:02:44,832
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre...

1024
01:04:12,000 --> 01:04:14,748
Allez, cowboy, descends de là.

1025
01:04:14,981 --> 01:04:17,421
Je te porte toujours, maintenant c'est ton tour.

1026
01:04:17,447 --> 01:04:20,437
Hé, attendez une minute, les gars. Venez donner un coup de main ici.

1027
01:04:20,450 --> 01:04:22,240
Sheridan demande un bain.

1028
01:04:27,379 --> 01:04:29,869
Très bien pour moi. Toi qui charge le bateau.

1029
01:04:33,489 --> 01:04:34,989
(en latin)

1030
01:05:01,253 --> 01:05:02,523
Ça te dérange de déménager, Ramsey ?

1031
01:05:02,550 --> 01:05:04,920
Non. Mais je vais devoir vous infliger une amende pour manquement à l'étiquette. pourquoi ?

1032
01:05:04,945 --> 01:05:07,555
Pour avoir réprimandé Sheridan pendant le repas.

1033
01:05:07,573 --> 01:05:10,123
Scatters, apportez le penalty à M. Beaumont.

1034
01:05:10,149 --> 01:05:12,519
Très bien, monsieur. Je t'en apporterai un gros.

1035
01:05:12,538 --> 01:05:14,928
Je déteste gaspiller de la nourriture, même celle-ci.

1036
01:05:14,962 --> 01:05:16,712
Plus à table, deux athlètes méritent d'être attaqués

1037
01:05:16,736 --> 01:05:19,026
devant votre succulent repas.

1038
01:05:19,064 --> 01:05:20,424
Nous y allons tous ensemble.

1039
01:05:22,548 --> 01:05:24,448
Je pense que ça a quitté Wavertree.

1040
01:05:24,456 --> 01:05:25,456
Allez, les garçons.

1041
01:05:26,433 --> 01:05:27,833
prêt?

1042
01:05:28,053 --> 01:05:29,053
Atirem.

1043
01:05:38,950 --> 01:05:41,500
L'âge et la position ont leurs inconvénients.

1044
01:05:41,511 --> 01:05:46,700
De mon temps, j'aurais pu frapper M. Jenkins.

1045
01:05:46,752 --> 01:05:48,890
Il doit parler de Sheridan, comme d'habitude.

1046
01:05:48,904 --> 01:05:50,554
Oui, oui, bien sûr.

1047
01:05:50,583 --> 01:05:55,123
La pénalité, M. Beaumont. Avez-vous l'intention de le boire, monsieur ?

1048
01:05:55,146 --> 01:05:57,800
Non. Vous pouvez servir de la bière à tout le monde. Très bien, monsieur.

1049
01:05:57,810 --> 01:06:01,020
Alors je bois. Plus ils se battent, mieux ce sera pour nous tous.

1050
01:06:01,049 --> 01:06:02,411
Plus il y a de sang, plus il y a de bière.

1051
01:06:02,422 --> 01:06:05,300
Peter, que diriez-vous d'une régate en simple demain ?

1052
01:06:05,310 --> 01:06:07,880
pourquoi ? Pour entendre les chorales du dimanche depuis la Tour Magdelan.

1053
01:06:07,898 --> 01:06:09,128
Oui, bien sûr, je le ferai.

1054
01:06:09,154 --> 01:06:10,154
Et toi, Ken ?

1055
01:06:10,168 --> 01:06:13,800
Vous réveiller à quatre heures du matin pour entendre une chorale ? Jamais.

1056
01:06:13,900 --> 01:06:16,100
Tu viens, Lee ? Non merci. Je prendrai mon propre bateau.

1057
01:06:16,116 --> 01:06:17,766
Je parie que tu ne seras pas seul.

1058
01:06:17,797 --> 01:06:19,627
Avec qui ça sera ? Qui est-elle ?

1059
01:06:19,661 --> 01:06:21,500
Ne dis pas ça, je m'en fiche.

1060
01:06:21,515 --> 01:06:23,225
Je n'y allais même pas.

1061
01:06:23,235 --> 01:06:24,645
Pas besoin, nous le savons tous.

1062
01:06:24,676 --> 01:06:29,000
Elle est très belle. Et, si je ne me trompe pas, étudiant dans cette université.

1063
01:06:32,450 --> 01:06:35,900
Il ne fallait pas non plus exagérer.

1064
01:06:35,938 --> 01:06:37,455
Laissez Beaumont tranquille !

1065
01:06:37,477 --> 01:06:40,977
Très bien, Lee. Qu'est-ce que c'est, tu veux mener tes propres batailles ?

1066
01:07:08,195 --> 01:07:09,555
Attention.

1067
01:07:09,577 --> 01:07:12,427
Bonjour. Ravi de vous avoir à bord.

1068
01:07:12,443 --> 01:07:14,633
Bonjour. Le plaisir est pour moi.

1069
01:07:15,176 --> 01:07:18,036
Écoute. N'est-ce pas beau ?

1070
01:07:18,773 --> 01:07:24,093
Savez-vous à quel point c'est beau ? J'ai toujours l'air endormi.

1071
01:07:24,124 --> 01:07:25,604
Si c'est ça dormir, ne vous frottez pas le visage.

1072
01:07:25,626 --> 01:07:28,116
C'est un beau sommeil, le plus beau que j'ai jamais vu.

1073
01:07:28,130 --> 01:07:31,350
C'est très bête, j'espère que ça ne changera jamais.

1074
01:07:31,370 --> 01:07:33,610
Oh... tu ferais mieux de t'asseoir avant qu'il ne soit trop tard.

1075
01:07:37,000 --> 01:07:39,890
Mieux vaut me débarrasser de ce piège si je ne veux pas tomber.

1076
01:07:42,000 --> 01:07:44,872
Ai-je dit ça ? Je deviens de plus en plus britannique chaque jour.

1077
01:07:45,894 --> 01:07:49,504
Si mon père entendait ça, il verrait des étoiles. Il doit être merveilleux.

1078
01:07:49,526 --> 01:07:53,026
Même en étant américain. �, oui. Il pense aussi que tu es cool.

1079
01:07:53,049 --> 01:07:54,800
Pour moi? Il ne me connaît même pas.

1080
01:07:54,810 --> 01:07:55,920
Oui tu sais.

1081
01:07:55,966 --> 01:07:58,336
Le facteur vous passe sous la porte deux fois par semaine.

1082
01:07:58,357 --> 01:08:00,727
Puis mon père t'a ouvert.

1083
01:08:00,741 --> 01:08:02,631
Alors tu dois très bien me connaître.

1084
01:08:02,652 --> 01:08:05,052
J'aimerais que vous connaissiez ma ville.

1085
01:08:05,089 --> 01:08:07,077
Voudriez-vous? J'adorerais.

1086
01:08:07,099 --> 01:08:10,519
Eh bien, faisons comme si nous étions à Lakedale. C'est la rue McKinley.

1087
01:08:10,535 --> 01:08:12,700
Devant nous se trouve le Yankee Clipper.

1088
01:08:12,712 --> 01:08:14,900
Bonjour papa, comment vas-tu ?

1089
01:08:14,911 --> 01:08:17,911
Avez-vous apprécié? C'est une belle petite ville.

1090
01:08:17,935 --> 01:08:21,690
Ils doivent me trouver très étrange. Ne me quitte pas des yeux.

1091
01:08:21,703 --> 01:08:25,000
Ce n'est rien. Ce sont les gens les plus gentils du monde.

1092
01:08:25,167 --> 01:08:28,637
Vous souvenez-vous de l'histoire du jeune homme arrivé dans une ville

1093
01:08:28,672 --> 01:08:32,042
et, par timidité, il a demandé à un vieil homme quel genre de gens vivaient là ?

1094
01:08:32,072 --> 01:08:33,772
Non, non conhe�o.

1095
01:08:33,794 --> 01:08:36,024
Le vieil homme demanda alors : "Quel genre de gens y avait-il dans votre pays ?"

1096
01:08:36,048 --> 01:08:38,600
Le jeune homme répondit : « Les meilleures personnes au monde...

1097
01:08:38,641 --> 01:08:40,821
le plus courageux et le plus gentil.

1098
01:08:40,847 --> 01:08:44,780
Et le vieil homme de répondre : "Eh bien, entrez, c'est le genre de gens que vous trouverez ici."

1099
01:08:44,800 --> 01:08:46,900
Ce n'était pas la ville d'Oxford ?

1100
01:08:46,912 --> 01:08:48,900
Ou Lakedale, peut-être.

1101
01:08:48,911 --> 01:08:51,880
La morale de cette histoire était pour moi, n'est-ce pas ?

1102
01:08:51,887 --> 01:08:54,000
Pour toi et Paul.

1103
01:08:54,016 --> 01:08:55,906
J'aurais aimé qu'ils soient amis.

1104
01:08:55,927 --> 01:09:00,600
C'est facile de parler. Paul s'est très mal comporté cette nuit-là au Queen's Head.

1105
01:09:00,628 --> 01:09:02,538
Non, Molly... Paul n'est pas comme ça...

1106
01:09:02,547 --> 01:09:04,237
Parlez-lui et réglez tout.

1107
01:09:04,259 --> 01:09:05,919
Je ne peux pas. Pourquoi pas?

1108
01:09:05,929 --> 01:09:07,729
Eh bien...

1109
01:09:07,967 --> 01:09:11,267
Molly, je pense que je dois te dire quelque chose que j'aurais dû te dire il y a longtemps.

1110
01:09:11,544 --> 01:09:13,564
Vous ne savez pas ce qui s'est réellement passé cette nuit-là. Regarder!

1111
01:09:13,600 --> 01:09:16,909
Il faut courir, je suis juste en pyjama sous mon manteau.

1112
01:09:16,938 --> 01:09:19,500
Le plus grand risque est de la reprendre. Je ne peux pas être attrapé.

1113
01:09:19,512 --> 01:09:21,512
C'est Paul et il sait qui est avec lui.

1114
01:09:21,529 --> 01:09:26,559
Ne t'inquiète pas. Mais il sera rebuté s'il est surpris avec... elle.

1115
01:09:26,573 --> 01:09:29,283
Ce n'est pas tellement pour lui, mais il pourrait au moins penser à sa famille.

1116
01:09:29,374 --> 01:09:31,924
Ramène-moi à la maison. Je ne veux plus rester ici.

1117
01:09:31,941 --> 01:09:36,661
Puis-je finir de parler ? Oublie ça, Lee. Je ne pense pas que Paul le mérite.

1118
01:09:36,691 --> 01:09:38,661
Nous allons. Mais il s'agit de Paul.

1119
01:09:38,678 --> 01:09:41,638
Donc je ne veux pas savoir. Ramène-moi à la maison. S'il te plaît, Molly.

1120
01:09:41,660 --> 01:09:43,000
Si tu ne veux pas, je le ferai.

1121
01:09:47,016 --> 01:09:52,446
J'ai été choisi pour participer à la course Bump par Cardinal

1122
01:09:52,488 --> 01:09:56,500
et je pense que nous avons de grandes chances de gagner cette année.

1123
01:09:56,514 --> 01:09:57,900
Lembranías, Lee.

1124
01:09:57,905 --> 01:10:01,600
Qu’est-ce qu’une course de bosses ?

1125
01:10:01,917 --> 01:10:05,217
La première règle d’une course de bosses est la suivante :

1126
01:10:05,235 --> 01:10:07,400
Disons que c'est la Tamise.

1127
01:10:07,412 --> 01:10:10,232
Mais Lee dit qu'ils rameront sur une rivière appelée Isis.

1128
01:10:10,275 --> 01:10:13,765
À Oxford, on l'appelle Isis. Pourquoi ne te décides-tu pas tout de suite ?

1129
01:10:13,786 --> 01:10:15,446
Voici les bateaux de toutes les facultés.

1130
01:10:15,450 --> 01:10:17,660
Ils sont tous alignés les uns derrière les autres.

1131
01:10:17,684 --> 01:10:19,214
Pourquoi pas côte à côte ?

1132
01:10:19,227 --> 01:10:21,400
Quelle question idiote.

1133
01:10:21,412 --> 01:10:23,690
Je ne sais pas non plus. pourquoi ?

1134
01:10:23,707 --> 01:10:25,927
La rivière est très étroite.

1135
01:10:25,964 --> 01:10:30,214
L'objectif est que chaque bateau touche celui qui le précède.

1136
01:10:30,227 --> 01:10:31,800
C'est pourquoi ils l'appellent Bump.

1137
01:10:31,820 --> 01:10:34,750
Cela, je m'en doutais déjà.

1138
01:10:34,780 --> 01:10:39,500
Disons que celui-ci est Lee, sur le bateau d'un Cardinal, et que celui devant vient de...

1139
01:10:39,512 --> 01:10:42,000
Ce n'est pas grave, cela ne durera pas longtemps.

1140
01:10:42,008 --> 01:10:44,028
Disons que vous venez du New College.

1141
01:10:44,058 --> 01:10:47,428
Si Lee s'arrête, il avancera d'une position.

1142
01:10:47,443 --> 01:10:49,623
J'ai besoin de la feuille sur le gouverneur...

1143
01:10:49,663 --> 01:10:52,313
Facile, prends-le quand nous aurons fini la course.

1144
01:10:52,325 --> 01:10:54,445
Ensuite, vous devrez vous arrêter sur ce bateau.

1145
01:10:54,486 --> 01:10:57,736
Voulez-vous dire que pour gagner la course, il suffit de toucher les bateaux ?

1146
01:10:57,760 --> 01:10:59,000
C'est l'idée.

1147
01:10:59,073 --> 01:11:03,503
Ce bateau doit s'arrêter sur celui-ci et celui-là sans que celui de derrière le touche.

1148
01:11:03,545 --> 01:11:06,645
S'il parvient à toucher celui de devant, le lendemain...

1149
01:11:06,682 --> 01:11:10,900
Le lendemain ? Qu'est-ce que c'est? Une course cycliste de six jours ?

1150
01:11:10,924 --> 01:11:12,611
Non, une course de six jours.

1151
01:11:12,644 --> 01:11:13,704
Comment savoir qui a gagné ?

1152
01:11:13,724 --> 01:11:16,744
Si Lee touche tous les bateaux devant lui...

1153
01:11:16,779 --> 01:11:18,919
Là, le Cardinal College fait face au fleuve.

1154
01:11:19,088 --> 01:11:26,028
En revanche, si le bateau derrière vous parvient à rattraper celui de Lee et à se rapprocher...

1155
01:11:26,082 --> 01:11:29,182
Cours, Lee, vas-y !

1156
01:11:33,379 --> 01:11:36,900
Cardinal, partez ! Montrez-leur !

1157
01:11:41,472 --> 01:11:44,872
Par exemple, Jenkins !

1158
01:12:02,614 --> 01:12:04,024
Il va s'arrêter. Il va s'arrêter.

1159
01:12:07,261 --> 01:12:09,831
Reme, Lee, reme, reme !

1160
01:12:12,460 --> 01:12:14,800
Encore deux virages et il passera devant dans la rivière.

1161
01:12:14,826 --> 01:12:17,726
Encore deux jours de cette barbarie et je ne sais pas.

1162
01:12:22,274 --> 01:12:23,690
Olé, Molly. Ol�.

1163
01:12:23,717 --> 01:12:26,317
Cette fois, en se penchant, Cardinal passe devant.

1164
01:12:26,390 --> 01:12:30,800
Je n'ai pas dormi un clin d'oeil hier, et toi ? J'ai dormi comme un ange, volant vers la première place.

1165
01:12:30,959 --> 01:12:35,200
Écoutez, même tactique qu'hier. Des coups courts, encore plus courts.

1166
01:12:35,323 --> 01:12:38,423
Allons au 40. Oui ? Pourquoi pas 42 ?

1167
01:12:38,575 --> 01:12:39,900
Tout va bien.

1168
01:12:57,362 --> 01:12:59,100
Ils sont presque en train de rattraper leur retard.

1169
01:13:11,653 --> 01:13:15,463
Allez, tu peux le faire ! Combattez, Cardinaux, combattez !

1170
01:13:19,000 --> 01:13:20,926
Juste un peu plus, M. Jenkins.

1171
01:13:25,062 --> 01:13:27,122
Paul! Paul!

1172
01:13:27,157 --> 01:13:31,800
Pa...Cardinaux ! Forums, vous tous.

1173
01:13:33,512 --> 01:13:35,500
Passons au 42.

1174
01:13:49,000 --> 01:13:52,408
Ça, Lee, c'est glorieux. C'était glorieux !

1175
01:14:01,200 --> 01:14:02,690
Messieurs.

1176
01:14:03,195 --> 01:14:07,225
Au Roi. Au Roi.

1177
01:14:09,689 --> 01:14:10,779
Messieurs...

1178
01:14:10,800 --> 01:14:12,260
Dans une occasion comme celle-ci...

1179
01:14:12,281 --> 01:14:16,500
rien de plus approprié que d'appeler celui qui a emmené Cardinal le premier au bord de la rivière

1180
01:14:16,516 --> 01:14:19,376
notre ami et conférencier, M. Snodgrass.

1181
01:14:27,614 --> 01:14:29,124
Messieurs.

1182
01:14:29,179 --> 01:14:32,559
Portons un toast ensemble.

1183
01:14:37,573 --> 01:14:42,243
En tant que plus ancien rameur des Bleus présent ici...

1184
01:14:42,269 --> 01:14:45,300
C'est un privilège de m'adresser à vous.

1185
01:14:45,302 --> 01:14:50,600
Aujourd'hui, quand je me souviens, je vois que la plus grande fierté de ma vie

1186
01:14:50,614 --> 01:14:53,844
c'est alors que le bateau du Cardinal, dont j'ai eu l'honneur d'être rameur,

1187
01:14:53,879 --> 01:14:54,979
passé devant la rivière.

1188
01:14:58,518 --> 01:15:00,568
Et le moment le plus triste a été quand

1189
01:15:00,590 --> 01:15:04,300
J'ai vu la poupe du bateau Cambridge dépasser ma rame.

1190
01:15:06,321 --> 01:15:11,321
Mais cette fois, je crois que ce sera Oxford qui montrera sa sévérité à Cambridge.

1191
01:15:13,349 --> 01:15:17,449
Et si tel est le cas, ce sera grâce à deux de nos athlètes

1192
01:15:17,474 --> 01:15:20,500
qui sera certainement élu pour composer la barque de l'université.

1193
01:15:20,515 --> 01:15:22,700
J'aimerais qu'ils parlent.

1194
01:15:22,719 --> 01:15:26,569
Je veux d'abord appeler notre magnifique rameur

1195
01:15:26,584 --> 01:15:28,614
mon jeune ami, M. Jenkins.

1196
01:15:31,000 --> 01:15:32,705
Sim, Sr Sheridan.

1197
01:15:50,892 --> 01:15:56,022
J'espère que vous me pardonnerez ma timidité en parlant.

1198
01:15:56,052 --> 01:16:03,100
À seulement quinze minutes d'Oxford, j'ai prononcé mon premier et, si cela ne vous dérange pas, mon dernier discours.

1199
01:16:03,108 --> 01:16:04,108
Merci.

1200
01:16:12,270 --> 01:16:15,600
J'appelle maintenant le capitaine, M. Paul Beaumont.

1201
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Merci.

1202
01:16:22,225 --> 01:16:24,210
J'espère que notre entraîneur sera fier si nous gagnons.

1203
01:16:24,622 --> 01:16:28,800
Maintenant, je pense que nous devrions célébrer, comme le demande la tradition cardinale,

1204
01:16:28,813 --> 01:16:30,223
mettre le feu au bateau.

1205
01:16:30,263 --> 01:16:34,000
Pour avoir l'honneur d'allumer le feu...

1206
01:16:34,002 --> 01:16:36,900
Je nomme celui à qui nous devons sans aucun doute notre victoire.

1207
01:16:36,907 --> 01:16:38,537
Sr Sheridan.

1208
01:16:40,765 --> 01:16:43,125
Allons au feu de joie de Bump alors.

1209
01:17:04,143 --> 01:17:06,200
S'il vous plaît, M. Wavertree, s'il vous plaît.

1210
01:17:15,797 --> 01:17:17,500
C'était vraiment cool ce que tu as dit.

1211
01:17:17,513 --> 01:17:19,780
Je me sentais un peu gêné.

1212
01:17:19,804 --> 01:17:21,804
J'espère que nous pourrons être amis.

1213
01:17:21,836 --> 01:17:24,986
Je suis désolé, mais je choisis mes amis très soigneusement.

1214
01:17:31,596 --> 01:17:35,300
Mais je partirai jeudi avec l'équipe pour la décision finale.

1215
01:17:35,317 --> 01:17:37,057
Nous y resterons jusqu'au moment de la course.

1216
01:17:37,079 --> 01:17:38,669
Mais cela reviendra plus tard.

1217
01:17:38,687 --> 01:17:42,727
Je sais, mais il fallait que ça se termine un jour. Il vaudrait mieux que ce soit maintenant.

1218
01:17:44,634 --> 01:17:47,514
Ne soyez pas stupide, sourions.

1219
01:17:47,523 --> 01:17:51,723
J'essaie, mais ce n'est pas facile de savoir qu'un jour glorieux comme celui-ci

1220
01:17:51,765 --> 01:17:53,805
ne se répétera jamais.

1221
01:17:53,828 --> 01:17:57,338
Essaie d'être raisonnable, Elsa. Vous devez penser à votre carrière.

1222
01:17:57,359 --> 01:17:59,119
Mais je n'ai rien, rien.

1223
01:17:59,149 --> 01:18:03,149
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi. Et je n'aimerai personne d'autre.

1224
01:18:03,192 --> 01:18:05,752
Ne dis pas ça, Elsa. Mais c'est vrai, Paul.

1225
01:18:05,769 --> 01:18:09,969
Je serai toujours fidèle au souvenir de notre amour, toujours.

1226
01:18:09,988 --> 01:18:13,300
Paul, nous sommes presque au magasin, arrête.

1227
01:18:13,318 --> 01:18:15,868
Chauffeur, arrêtez-vous ici. S'il vous plaît, ne sortez pas.

1228
01:18:17,494 --> 01:18:18,594
Au revoir.

1229
01:18:20,935 --> 01:18:22,555
Non, vous n'en avez pas besoin.

1230
01:18:34,879 --> 01:18:36,649
Excusez-moi...

1231
01:18:36,675 --> 01:18:38,100
Vous cherchez quelque chose en particulier ?

1232
01:18:38,108 --> 01:18:40,168
Non, mais il me semble l'avoir trouvé.

1233
01:18:40,198 --> 01:18:42,618
Je ne devrais pas parler comme ça, je parlais de livres.

1234
01:18:42,630 --> 01:18:45,150
Ne dites pas. Je m'appelle Elsa Craddock, Mme Craddock.

1235
01:18:45,189 --> 01:18:48,140
Mme? Vous êtes surpris qu'elle soit mariée. C'est toujours comme ça.

1236
01:18:48,168 --> 01:18:50,048
En fait, mon mari est beaucoup plus âgé.

1237
01:18:50,073 --> 01:18:52,223
Autrement dit, je suis beaucoup plus jeune.

1238
01:18:52,240 --> 01:18:56,320
Elsa. Bien sûr. Nous pouvons enchérir sur n’importe quelle vente aux enchères.

1239
01:18:56,349 --> 01:18:59,359
Je chercherai personnellement ce que vous voulez à Londres jeudi prochain. Merci.

1240
01:18:59,379 --> 01:19:02,649
Bonne nuit chérie. Elle attendait. Veux-tu me dire où tu étais toute la journée ?

1241
01:19:02,663 --> 01:19:05,311
Eh bien, Claudius... Ou devrais-je dire ?

1242
01:19:27,011 --> 01:19:29,721
Bonne nuit Monsieur. Craddock. Où est M. Beaumont?

1243
01:19:29,762 --> 01:19:31,400
Au premier étage, monsieur.

1244
01:19:31,412 --> 01:19:33,777
Numéro 10, à droite.

1245
01:19:37,765 --> 01:19:38,765
Paul.

1246
01:19:42,470 --> 01:19:43,470
Paul.

1247
01:19:45,357 --> 01:19:46,357
Paul.

1248
01:19:46,896 --> 01:19:48,316
M. Beaumont. Laissez-moi entrer.

1249
01:19:50,124 --> 01:19:51,900
Ouvre cette porte ou j'entre par effraction.

1250
01:19:51,908 --> 01:19:54,338
Qu'est-ce que cela signifie ? Ma femme est dans cette pièce.

1251
01:19:54,348 --> 01:19:56,228
Impossible à cette heure. Ouvrez cette porte.

1252
01:19:56,235 --> 01:19:59,425
Ouvrez-le ou posez-le. S'il vous plaît, M. Craddock.

1253
01:19:59,482 --> 01:20:02,412
M. Craddock, pourquoi essayez-vous d'entrer par effraction chez M. Beaumont ?

1254
01:20:02,436 --> 01:20:03,500
Pour récupérer ma femme.

1255
01:20:03,510 --> 01:20:05,310
Comment? Ouvrez cette porte !

1256
01:20:06,742 --> 01:20:09,022
Attendez. Laissez-moi m'en occuper.

1257
01:20:09,069 --> 01:20:12,299
M. Beaumont, veuillez ouvrir la porte.

1258
01:20:12,372 --> 01:20:14,452
C'est terrible. Sortez-moi d'ici. Où est Paul ?

1259
01:20:14,489 --> 01:20:15,669
Je ne sais pas. Ce n'est pas ici.

1260
01:20:15,690 --> 01:20:17,220
En attendant.

1261
01:20:18,465 --> 01:20:20,825
Tout va bien. On peut sortir sur le porche de Wavertree.

1262
01:20:20,841 --> 01:20:23,021
Je n'en ai pas le courage. Il viendra même s'il est chargé.

1263
01:20:23,040 --> 01:20:25,530
Ce n'est pas le moment de demander. Maintenant, enfoncez cette porte.

1264
01:20:28,361 --> 01:20:30,251
Vous ne me laisserez pas tomber, n'est-ce pas ?

1265
01:20:30,279 --> 01:20:32,359
Je vous pousserais à mettre Paul dans ce pétrin.

1266
01:20:36,082 --> 01:20:37,412
Évidemment, il n'y a personne.

1267
01:20:37,430 --> 01:20:39,120
Je sais que c’est le cas et j’insiste pour y aller.

1268
01:20:39,140 --> 01:20:42,900
Je sais que vous avez tort, mais je peux entrer sur le balcon de la chambre de M. Wavertree.

1269
01:20:42,919 --> 01:20:45,529
Eh bien, faites ça pour défaire M. Craddock.

1270
01:20:53,527 --> 01:20:55,667
Que faisons-nous maintenant ? Accrochez-vous. Qu'est-il arrivé à Paul ?

1271
01:20:55,687 --> 01:20:57,537
Vous ne l’êtes pas. Vim l'en empêche. De quoi ?

1272
01:20:57,567 --> 01:21:00,217
Mon mari s'est méfié et a dit qu'il lui parlerait demain matin.

1273
01:21:00,232 --> 01:21:02,790
Je voulais vous faire savoir pour organiser ce que nous allions faire....

1274
01:21:07,509 --> 01:21:09,339
Je m'excuse, monsieur.

1275
01:21:09,532 --> 01:21:11,562
Alors c'est l'Américain, hein ? Je suis juste venu ici pour...

1276
01:21:11,580 --> 01:21:14,944
Quel est le problème ? Mme Craddock vient juste de livrer quelques livres comme d'habitude

1277
01:21:14,977 --> 01:21:16,444
Vous attendez-vous à ce que je croie cette histoire ?

1278
01:21:16,466 --> 01:21:18,626
C'est absurde. Je ne veux plus entendre un mot.

1279
01:21:18,642 --> 01:21:21,512
Eh bien, vous entendrez beaucoup de choses quand nous rentrerons à la maison. Et qui parlera, c'est moi.

1280
01:21:22,225 --> 01:21:26,925
J'apprécierais que vous m'expliquiez cet incident désagréable.

1281
01:21:26,954 --> 01:21:28,564
Il n'y a plus rien à dire, monsieur.

1282
01:21:28,594 --> 01:21:31,590
Dommage que ta carrière à Oxford se termine ainsi.

1283
01:21:31,601 --> 01:21:34,631
Alors vais-je être éteint ? Je ne vois pas d'alternative.

1284
01:21:34,665 --> 01:21:36,315
Je suis désolé, Sheridan.

1285
01:21:36,337 --> 01:21:38,067
Je suis désolé aussi, monsieur.

1286
01:21:38,096 --> 01:21:40,155
Essayez donc de prendre les précautions nécessaires.

1287
01:21:57,377 --> 01:21:59,637
Tu te souviens quand j'ai entendu ces cloches pour la première fois, Scatters ?

1288
01:21:59,673 --> 01:22:01,013
Je m'en souviens, monsieur.

1289
01:22:01,026 --> 01:22:03,316
Il a dit qu'il les écouterait pour le reste de sa vie.

1290
01:22:03,339 --> 01:22:08,249
On dit qu'ils ont un son particulier le jour du départ.

1291
01:22:08,258 --> 01:22:10,748
Je voulais que mon père les entende.

1292
01:22:10,767 --> 01:22:15,017
Et pourquoi pas ? Le règlement vous autorise à rester encore 3 jours.

1293
01:22:15,031 --> 01:22:17,411
J'ai déjà envoyé un télégramme au navire à Southampton.

1294
01:22:17,440 --> 01:22:18,770
Je le rencontre à Londres aujourd'hui.

1295
01:22:18,782 --> 01:22:23,222
Mais il ne pouvait pas... Non, Scatters. Je ne peux pas le laisser venir maintenant.

1296
01:22:23,255 --> 01:22:25,845
Il est plus facile d'expliquer la situation ailleurs.

1297
01:22:25,886 --> 01:22:28,900
Mais ne serez-vous pas à Londres pour la course ?

1298
01:22:28,917 --> 01:22:30,850
Non.

1299
01:22:30,901 --> 01:22:33,000
C'est pour ça qu'il est venu, mais...

1300
01:22:33,203 --> 01:22:35,100
je m'attendais à me voir à l'intérieur du bateau.

1301
01:22:36,307 --> 01:22:38,717
S'il vous plaît, appelez M. Beaumont pour moi.

1302
01:22:38,739 --> 01:22:41,869
Très bien, monsieur. Dites-lui que je vais à Londres et que je veux le voir avant de partir.

1303
01:22:41,889 --> 01:22:42,889
Oui Monsieur.

1304
01:22:44,539 --> 01:22:45,700
Oh, Sœur Beaumont...

1305
01:22:45,713 --> 01:22:48,463
Je suis désolé, Sheridan, j'en ai entendu parler hier soir.

1306
01:22:48,489 --> 01:22:50,955
Ouais? Et si tu me racontais ce qui s'est réellement passé.

1307
01:22:50,977 --> 01:22:54,117
Il n'y a plus rien à dire. C'était juste comme ça.

1308
01:22:54,143 --> 01:22:56,223
J'ai du mal à croire qu'Elsa soit venue à votre rencontre.

1309
01:22:56,240 --> 01:23:00,160
Je comprends, mais il est trop tard pour en parler.

1310
01:23:00,193 --> 01:23:03,013
Non. Il y a quelque chose derrière tout ça et je veux connaître la vérité.

1311
01:23:03,024 --> 01:23:06,424
Très bien, si tu veux savoir.

1312
01:23:06,448 --> 01:23:09,068
Cela fait des mois qu'Elsa et moi ne nous sommes pas vus dans ton dos.

1313
01:23:09,081 --> 01:23:12,480
Il a annulé plusieurs rendez-vous avec vous en disant qu'il devait rester avec Claudius, n'est-ce pas ?

1314
01:23:12,500 --> 01:23:16,650
Toutes ces fois, elle était avec moi. Nous avons bien ri.

1315
01:23:16,656 --> 01:23:18,616
J'imagine que c'est aussi aux dépens de Molly.

1316
01:23:19,435 --> 01:23:21,700
Ne la mettez pas là-dedans. Trop tard.

1317
01:23:21,715 --> 01:23:24,115
Je lui ai dit une fois que tu étais un étranger.

1318
01:23:24,139 --> 01:23:25,919
Mais malheureusement, elle a cru en toi.

1319
01:23:25,928 --> 01:23:28,438
Heureusement que nous l'avons démasqué à temps.

1320
01:23:35,358 --> 01:23:37,908
Je suis désolé, Mademoiselle Beaumont ne souhaite pas voir M. Sheridan.

1321
01:23:41,527 --> 01:23:45,237
Je suis désolé, mais Mme Beaumont ne veut pas vous voir.

1322
01:23:45,242 --> 01:23:49,552
Vous lui avez parlé ? Non, elle ne voulait pas répondre.

1323
01:23:53,278 --> 01:23:54,341
Qu'est-ce que c'est?

1324
01:23:58,021 --> 01:24:02,521
C'est quoi, une autre farce. Non, cette fois, ce sont vos amis, monsieur.

1325
01:24:02,546 --> 01:24:04,246
Je savais que tu venais le voir.

1326
01:24:04,260 --> 01:24:06,820
Je suis ici depuis presque 50 ans

1327
01:24:06,848 --> 01:24:11,738
Je me souviens seulement d’avoir célébré les expulsions une seule fois avant celle-ci.

1328
01:24:11,784 --> 01:24:15,200
Le premier étudiant finit par devenir gouverneur.

1329
01:24:16,008 --> 01:24:18,000
Ol�, Lee.

1330
01:24:18,017 --> 01:24:20,037
A votre arrivée vous avez été mal reçu

1331
01:24:20,063 --> 01:24:22,944
mais maintenant tout le monde est rassemblé à la porte principale pour un véritable adieu.

1332
01:24:22,966 --> 01:24:25,700
Et aussi d'exprimer clairement notre rejet de son expulsion.

1333
01:24:25,717 --> 01:24:28,207
Merci, mais je prends le train de onze heures pour Londres.

1334
01:24:28,220 --> 01:24:30,920
Alors nous irons ensemble liés à cela. Aller.

1335
01:24:31,379 --> 01:24:32,819
Attends, attends.

1336
01:24:32,835 --> 01:24:35,925
Disperse, au revoir. Au revoir.

1337
01:24:35,972 --> 01:24:40,200
Récupérez vos sacs. Oui, cette fois les sacs, pas les pantalons.

1338
01:25:14,262 --> 01:25:17,072
Ce qui se passe? On dirait un arrêt, monsieur.

1339
01:25:17,091 --> 01:25:21,541
J'étais toujours arrêté. Emportez ça à l'intérieur, s'il vous plaît.

1340
01:25:21,563 --> 01:25:23,033
Je vais jeter un oeil.

1341
01:25:29,435 --> 01:25:32,035
Salut Lee ! Fils!

1342
01:25:34,751 --> 01:25:38,551
Lee ! Hé, Lee !

1343
01:25:38,781 --> 01:25:42,951
Écartez-vous, c'est mon fils. Lee !

1344
01:25:43,000 --> 01:25:47,026
Mon oncle t'apprécierait certainement. Et cet adieu aussi.

1345
01:25:47,048 --> 01:25:49,748
Envie de changer de place ? Eh bien, je le ferais.

1346
01:25:51,139 --> 01:25:54,400
Regarder. C'est ça, Lee.

1347
01:25:54,414 --> 01:25:58,224
Excusez-moi, faites-vous partie de l'Université ? Non, monsieur.

1348
01:25:58,256 --> 01:26:00,000
Mon université est Lakedale.

1349
01:26:00,019 --> 01:26:02,177
Lakedale? Oui, en Amérique.

1350
01:26:02,188 --> 01:26:05,368
Vous voulez savoir ? Celui-là, c'est mon fils.

1351
01:26:05,393 --> 01:26:08,000
Je suis désolé monsieur.

1352
01:26:08,039 --> 01:26:10,000
Se sentir désolé pour quoi ? Laissez-moi vous aider, monsieur.

1353
01:26:10,023 --> 01:26:11,883
Hé, Lee ! Lee !

1354
01:26:11,892 --> 01:26:14,332
Lee, regarde ton père ici !

1355
01:26:15,357 --> 01:26:16,657
Ici Lee !

1356
01:26:16,869 --> 01:26:18,300
Salut, Lee.

1357
01:26:18,308 --> 01:26:20,118
Papa.

1358
01:26:20,148 --> 01:26:24,148
Papa. C'est juste que je voulais le voir.

1359
01:26:24,203 --> 01:26:26,023
Au sommet de réussite.

1360
01:26:26,050 --> 01:26:29,210
Attends, je dois descendre.

1361
01:26:29,225 --> 01:26:30,725
Qu'est-ce qu'il y a, tu tombes malade ?

1362
01:26:30,752 --> 01:26:34,242
Tu n'es pas obligé de descendre, je ne veux pas gêner.

1363
01:26:34,288 --> 01:26:36,118
Je leur ai dit d'arrêter !

1364
01:26:40,135 --> 01:26:43,045
Maintenant maintenant. Olé, pai, comment vas-tu ?

1365
01:26:43,078 --> 01:26:48,200
Vous n'avez pas reçu mon télégramme ? Non. Je ne t'ai jamais vu aussi bien.

1366
01:26:48,210 --> 01:26:51,600
Oxford vous a définitivement fait du bien. Attends, papa...

1367
01:26:51,612 --> 01:26:54,132
Retourne là-bas. J'espère.

1368
01:26:54,157 --> 01:26:55,437
Non, attends une minute.

1369
01:26:55,453 --> 01:26:58,003
Écoutez, les garçons. C'est mon père.

1370
01:26:58,021 --> 01:26:59,400
Salut les gars.

1371
01:26:59,413 --> 01:27:03,000
Il est venu d'Amérique pour me voir ramer contre Cambridge.

1372
01:27:03,005 --> 01:27:07,600
Et il vaut mieux gagner. J'ai parcouru 8000 km rien que pour voir.

1373
01:27:07,620 --> 01:27:12,260
J'ai même préparé les gros titres. "Lee Sheridan rame..."

1374
01:27:12,272 --> 01:27:16,222
Écoutez, cela vous dérangerait-il si nous interrompions ce défilé ?

1375
01:27:16,248 --> 01:27:18,048
J'aimerais être avec mon père pendant un moment.

1376
01:27:18,064 --> 01:27:21,144
Non, je ne veux pas interrompre la fête.

1377
01:27:21,160 --> 01:27:23,520
Je veux te parler, loin d'ici.

1378
01:27:23,542 --> 01:27:25,133
Pourquoi est-ce pressé, Lee ?

1379
01:27:25,166 --> 01:27:28,026
D'accord, si vous insistez.

1380
01:27:28,047 --> 01:27:30,727
Je suis ici à l'hôtel...

1381
01:27:30,740 --> 01:27:33,020
Pourquoi est-ce pressé, Lee ?

1382
01:27:34,252 --> 01:27:36,000
Alors c'est tout, hein ?

1383
01:27:36,011 --> 01:27:38,621
S. Eh bien, cela ne me suffit pas.

1384
01:27:38,645 --> 01:27:40,915
Cela n'a pas de sens.

1385
01:27:40,933 --> 01:27:46,733
Tu veux me dire que pendant tout ce temps que tu écris sur Molly, tu traînes avec ce Craddock ?

1386
01:27:46,757 --> 01:27:49,967
Oui. Je trouve ça étrange venant de toi, Lee.

1387
01:27:49,981 --> 01:27:54,900
Qu'est-ce que Molly a à dire à propos de tout cela ? Je ne sais pas, j'ai appelé mais elle ne voulait pas parler.

1388
01:27:54,910 --> 01:27:56,377
Qui, hein ?

1389
01:27:56,399 --> 01:27:58,559
Cela me semble également étrange de sa part.

1390
01:27:58,590 --> 01:28:03,030
Et…. Je dois la voir mais je ne vois pas comment.

1391
01:28:03,075 --> 01:28:05,855
Laisse-moi voir...

1392
01:28:05,883 --> 01:28:07,313
J'ai une idée.

1393
01:28:07,331 --> 01:28:14,241
Écrivez une lettre disant que vous voulez lui dire quelque chose que personne d'autre ne sait.

1394
01:28:14,276 --> 01:28:17,246
Autrement dit, avant de dire au revoir pour toujours.

1395
01:28:17,267 --> 01:28:20,727
Connaissant les femmes comme moi, cela fonctionnera.

1396
01:28:20,754 --> 01:28:23,844
Vous ne perdriez rien avec ça, n'est-ce pas ? Bien sûr que non.

1397
01:28:23,875 --> 01:28:26,725
Allez, asseyez-vous et écrivez la lettre.

1398
01:28:26,747 --> 01:28:31,000
Ça te dérange d'être seul ? Très bien, papa.

1399
01:28:31,050 --> 01:28:35,661
Doc Williams ne me pardonnerait jamais si je ne visitais pas son ancienne université.

1400
01:28:49,208 --> 01:28:50,828
Ent�o voc� � une Molly.

1401
01:28:50,843 --> 01:28:53,113
Et tu es ton père ?

1402
01:28:53,139 --> 01:28:59,719
Je pensais que Lee exagérait, mais je vois qu'elle est plus jolie que je ne le pensais.

1403
01:28:59,723 --> 01:29:01,773
Merci... je suis tellement inquiète... Dis-moi...

1404
01:29:01,789 --> 01:29:05,449
Que pensez-vous de tout ce gâchis dans lequel Lee s'est mis ?

1405
01:29:05,477 --> 01:29:07,367
Lee n'a eu aucun problème.

1406
01:29:07,381 --> 01:29:08,901
Ne croyez pas un seul mot.

1407
01:29:08,925 --> 01:29:12,590
Nous, les Sheridans, savons vraiment comment choisir nos femmes.

1408
01:29:12,605 --> 01:29:15,165
Où est Lee ? Pas un hôtel.

1409
01:29:15,187 --> 01:29:18,947
Il a dit qu'il avait appelé mais qu'il ne voulait pas lui parler.

1410
01:29:18,972 --> 01:29:22,462
Je n'ai jamais reçu le message. J'attendais que tu donnes des nouvelles.

1411
01:29:22,492 --> 01:29:25,242
Lee est aussi coupable que moi.

1412
01:29:25,267 --> 01:29:26,617
Il protège quelqu'un.

1413
01:29:26,627 --> 01:29:28,677
J'aurais dû le remarquer.

1414
01:29:28,697 --> 01:29:32,317
C'est la première fois qu'il me ment.

1415
01:29:32,321 --> 01:29:36,000
Il doit y avoir quelque chose de très grave derrière tout ça. H, oui.

1416
01:29:36,051 --> 01:29:38,001
Et je pense que je sais de quoi il s'agit. Il sait ?

1417
01:29:38,016 --> 01:29:41,666
Pouvons-nous nous asseoir et parler ?

1418
01:29:41,695 --> 01:29:43,655
Nous devons réfléchir ensemble.

1419
01:29:50,772 --> 01:29:52,222
Excusez-moi.

1420
01:29:52,248 --> 01:29:53,248
Bonjour.

1421
01:29:53,289 --> 01:29:57,209
Je cherche un livre, quelque chose de léger à lire dans le train.

1422
01:29:57,228 --> 01:29:59,028
Suivez-moi, s'il vous plaît.

1423
01:30:01,256 --> 01:30:05,590
Voici la fiction. Tout à prix réduit. Allons de l'avant et concluons l'affaire.

1424
01:30:05,603 --> 01:30:07,243
Ne dites pas.

1425
01:30:07,268 --> 01:30:11,600
Je parie que les garçons vont rater une très jolie main.

1426
01:30:11,621 --> 01:30:14,221
Vous êtes très gentil, monsieur.

1427
01:30:14,237 --> 01:30:19,177
C'est la vérité la plus pure. Envoyez-le à Dan Sheridan à l'hôtel Mider.

1428
01:30:19,191 --> 01:30:23,700
Sheridan? Hm-hmm. Mon fils étudie ici, Lee Sheridan, tu sais ?

1429
01:30:23,710 --> 01:30:26,000
Conhe�o, sim.

1430
01:30:26,014 --> 01:30:27,700
Un gars sympa, non ?

1431
01:30:27,718 --> 01:30:30,944
Votre fils est un grand homme.

1432
01:30:30,966 --> 01:30:34,446
C'est bon de t'entendre dire ça.

1433
01:30:34,462 --> 01:30:37,342
En fait, je devrais être en colère contre lui.

1434
01:30:37,398 --> 01:30:40,978
Il va se faire virer de l'université parce qu'ils l'ont surpris avec une femme.

1435
01:30:40,982 --> 01:30:43,733
A-t-il dit de qui il s'agissait ?

1436
01:30:43,755 --> 01:30:47,635
Je l'ai fait, mais je ne pense pas m'en souvenir.

1437
01:30:47,675 --> 01:30:49,335
Laisse-moi voir...

1438
01:30:49,379 --> 01:30:51,300
Je vais chercher la monnaie.

1439
01:30:53,708 --> 01:30:56,590
Alors tu connais Lee, hein ? Oui.

1440
01:30:56,607 --> 01:31:00,927
Comme c’est intéressant. Et toi, quel est ton nom ?

1441
01:31:00,949 --> 01:31:03,609
… Sra. Craddock.

1442
01:31:03,626 --> 01:31:05,600
Craddock... Crad....

1443
01:31:05,618 --> 01:31:08,000
C'était le nom !

1444
01:31:08,027 --> 01:31:11,227
Vous êtes en route pour Elsa Craddock ?

1445
01:31:11,243 --> 01:31:12,790
Oui je suis.

1446
01:31:12,802 --> 01:31:15,972
Eh bien, qui savait ?

1447
01:31:15,994 --> 01:31:19,174
Maintenant, je vois que Lee n'était pas à blâmer.

1448
01:31:19,195 --> 01:31:23,625
Je ne savais pas que j'avais si bien choisi. Je vous assure qu'il n'y avait rien de mal.

1449
01:31:23,651 --> 01:31:29,421
Bien sûr que non. Je suis content que Lee ait rencontré une attitude amicale.

1450
01:31:29,441 --> 01:31:34,000
Content que tu comprennes. Bien sûr, je comprends.

1451
01:31:34,016 --> 01:31:42,266
Mais c'est dommage qu'il soit expulsé pour avoir rencontré la plus belle fille de la ville.

1452
01:31:42,279 --> 01:31:45,380
C'est dur pour moi aussi.

1453
01:31:45,400 --> 01:31:49,080
J'ai parcouru un long chemin rien que pour te voir gagner la course.

1454
01:31:49,111 --> 01:31:51,921
Bien sûr, vous devez vous sentir très mal.

1455
01:31:51,941 --> 01:31:53,361
Oui je suis.

1456
01:31:53,396 --> 01:31:57,190
Je comptais sur toi pour réussir ici.

1457
01:31:57,203 --> 01:31:59,143
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

1458
01:31:59,164 --> 01:32:01,514
Moi aussi.

1459
01:32:01,531 --> 01:32:05,733
Tu sais, je pensais juste...

1460
01:32:05,755 --> 01:32:10,890
Cette fille est intelligente. S'il y avait une issue, elle le saurait.

1461
01:32:10,907 --> 01:32:14,847
J'ai beaucoup réfléchi... Très gentil de votre part.

1462
01:32:14,879 --> 01:32:20,719
Très gentil... Tu sais, si nous réfléchissons ensemble, nous trouverons peut-être une solution.

1463
01:32:21,340 --> 01:32:23,520
Il existe un moyen...

1464
01:32:23,545 --> 01:32:25,105
Vous voyez ? Cela a fonctionné.

1465
01:32:25,114 --> 01:32:26,711
Mais non, j'aurais peur.

1466
01:32:26,722 --> 01:32:30,012
Peur? Une fille avec ta force ?

1467
01:32:30,035 --> 01:32:35,535
J'aimerais pouvoir aider. Et vous le ferez, avec ce grand cœur que vous avez.

1468
01:32:35,561 --> 01:32:36,901
Non ?

1469
01:32:37,726 --> 01:32:39,600
J'essaierai.

1470
01:32:39,652 --> 01:32:42,950
Merci. Mille fois merci.

1471
01:32:42,982 --> 01:32:46,702
Vous venez de rendre ce vieil homme très heureux.

1472
01:32:57,125 --> 01:33:01,400
Cela a fonctionné. La fille a même une certaine valeur.

1473
01:33:01,453 --> 01:33:02,800
Impossible. Quelle valeur ?

1474
01:33:02,815 --> 01:33:07,115
Cela ne me surprendrait pas si nous découvrions que vous avez un cœur en or.

1475
01:33:07,125 --> 01:33:08,425
Non! Dis-moi tout.

1476
01:33:09,805 --> 01:33:13,225
Je sais que je suis nerveux, mais c'était une épreuve.

1477
01:33:13,293 --> 01:33:18,611
Dire la vérité ? Oui. Mais vous m'avez aidé, ça a été tellement merveilleux.

1478
01:33:18,644 --> 01:33:21,024
Eh bien... Vous comprenez, sympathisez.

1479
01:33:21,059 --> 01:33:24,559
Mais c'était très courageux. Je sais ce que ça doit signifier pour toi de venir ici...

1480
01:33:24,586 --> 01:33:30,126
Merci... Malgré cela, je trouve tout cela incroyable.

1481
01:33:30,161 --> 01:33:31,421
S'il vous plaît, ne soyez pas ennuyé contre lui.

1482
01:33:31,448 --> 01:33:34,968
Pas ça. Je ne comprends pas pourquoi Sheridan a pris la responsabilité.

1483
01:33:34,980 --> 01:33:37,600
Vous savez comment sont les hommes, ils ne se dénoncent jamais.

1484
01:33:37,612 --> 01:33:40,500
Je suis sûr que vos amis ne vous ont jamais dénoncé.

1485
01:33:40,532 --> 01:33:42,892
Merci. Mais je n’ai jamais eu à me prémunir contre une telle accusation.

1486
01:33:43,270 --> 01:33:44,970
Vous pouvez entrer.

1487
01:33:44,991 --> 01:33:46,955
Avez-vous appelé ? Oui.

1488
01:33:46,988 --> 01:33:48,638
Comment allez-vous, mademoiselle Craddock.

1489
01:33:48,661 --> 01:33:49,866
Comment vai, Marmeduke?

1490
01:33:49,877 --> 01:33:54,147
M. Wavertree, si vous en croyez ce que j'ai entendu, vous êtes responsable d'une infraction grave.

1491
01:33:54,157 --> 01:33:57,777
En fait, plusieurs, monsieur. Il y avait une femme dans sa chambre la nuit.

1492
01:33:57,797 --> 01:33:59,637
OMS? JE? Non, monsieur.

1493
01:33:59,660 --> 01:34:01,620
C'est quelque chose que je n'ai jamais fait.

1494
01:34:01,650 --> 01:34:04,220
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit. Pourquoi, Marmeduke, comment peux-tu ?

1495
01:34:04,242 --> 01:34:06,552
C'était idiot de notre part, mais ce n'était rien de plus qu'un flirt.

1496
01:34:06,570 --> 01:34:09,330
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, mais je ne comprends pas.

1497
01:34:09,398 --> 01:34:11,758
Ne mentez pas, a avoué Mme Craddock de son plein gré.

1498
01:34:11,770 --> 01:34:12,770
Tout? Tout.

1499
01:34:12,800 --> 01:34:13,800
Tout.

1500
01:34:14,702 --> 01:34:20,409
Avoué ? Oh... quel soulagement. Je n'ai plus besoin de mentir.

1501
01:34:20,533 --> 01:34:23,333
Alors, tu l'admets ? Oui Monsieur. À chaque fois.

1502
01:34:23,399 --> 01:34:27,019
Je l'aurais fait, mais nous, les Wavertrees, protégeons toujours les femmes en question.

1503
01:34:27,025 --> 01:34:30,335
Il a une force naturelle. Essayez de l'utiliser pour de bon, Marmeduke.

1504
01:34:30,352 --> 01:34:32,872
Tu as raison. Je ne prendrai plus votre temps, Mme Craddock.

1505
01:34:32,896 --> 01:34:35,500
Merci. Après tout, j'ai fait de moi un homme.

1506
01:34:37,800 --> 01:34:42,940
Mme Craddock, pour son propre bien, je lui suggère de rompre ses liens avec Oxford.

1507
01:34:42,985 --> 01:34:46,515
Nous partons. Vendons la librairie et déménageons à Aldershot.

1508
01:34:46,535 --> 01:34:49,900
Il pense qu'il y a une bonne demande là-bas... et il y a aussi le club des officiers.

1509
01:34:49,910 --> 01:34:52,010
Hmm... oui... je comprends.

1510
01:34:52,068 --> 01:34:54,000
Eh bien, au revoir. Au revoir.

1511
01:34:58,669 --> 01:35:00,500
Donc je pense que Sheridan sera accepté de nouveau.

1512
01:35:00,573 --> 01:35:02,273
Bien sûr. Et j'ai éteint ?

1513
01:35:02,293 --> 01:35:04,503
Mme Craddock est une femme très attirante. Oui Monsieur.

1514
01:35:04,523 --> 01:35:07,290
Capable de désorienter toute personne ayant des capacités intellectuelles plus limitées...

1515
01:35:07,303 --> 01:35:09,143
Oui. ...comme toi. Oui.

1516
01:35:09,165 --> 01:35:11,445
Oh, mais je vous assure, monsieur... Quoi ?

1517
01:35:11,469 --> 01:35:14,849
Je prends en compte votre historique de sobriété et d'effort

1518
01:35:14,865 --> 01:35:17,300
et le fait qu'il est presque en train de se former.

1519
01:35:17,305 --> 01:35:18,385
Pensez-vous que vous devriez le faire, monsieur ?

1520
01:35:18,489 --> 01:35:21,819
Dans ces circonstances, vous serez détenu pendant une semaine et condamné à une amende de 1 £. Je peux y aller.

1521
01:35:21,821 --> 01:35:24,921
Mais monsieur. Épargnez-moi vos remerciements. Bonjour.

1522
01:35:24,949 --> 01:35:26,929
Mais... j'ai dit bonjour.

1523
01:35:28,279 --> 01:35:29,100
Bonjour monsieur.

1524
01:35:35,023 --> 01:35:36,803
Lève-toi, ça fait mal !

1525
01:35:36,829 --> 01:35:39,900
J'ai réfléchi, alors je ne vais pas te laisser t'en sortir si facilement.

1526
01:35:39,930 --> 01:35:42,360
Écoute, Beaumont... Alors tu ne veux pas te battre, n'est-ce pas ?

1527
01:35:42,384 --> 01:35:44,554
Je préfère ne pas le faire. Je veux juste te demander une chose.

1528
01:35:44,568 --> 01:35:48,538
Pouvons-nous faire la paix, Yankee ?

1529
01:35:48,660 --> 01:35:51,190
Aussi? Je viens de voir Elsa.

1530
01:35:51,202 --> 01:35:53,062
Il a parlé au doyen et a avoué.

1531
01:35:53,115 --> 01:35:56,335
Ensuite, vous serez expulsé. Non, elle a dit que c'était Wavertree.

1532
01:35:56,356 --> 01:35:58,356
Arbre-Waver ?

1533
01:36:00,035 --> 01:36:03,015
Avez-vous pensé à ce que nous allons faire avec Cambridge maintenant ?

1534
01:36:09,647 --> 01:36:11,617
Row, espèce de Yankee à un coup.

1535
01:36:11,640 --> 01:36:13,780
Attends de sortir d'ici et tu verras.

1536
01:36:19,103 --> 01:36:23,000
Mets tes distances, Jenkins ! Le nom est Sheridan.

1537
01:36:23,029 --> 01:36:24,709
D'accord, d'accord, j'en prends note.

1538
01:36:41,719 --> 01:36:45,229
Allez, Jenkins... c'est tout, Sheridan !

1539
01:36:51,545 --> 01:36:54,125
Allez, vous les soldats, allons au 44.

1540
01:36:54,145 --> 01:36:55,825
Bien sûr, cowboy.

1541
01:37:10,439 --> 01:37:13,000
Oh Lee, comme c'est merveilleux, comme c'est merveilleux.

1542
01:37:13,053 --> 01:37:16,123
Il a tout fait lui-même...

1543
01:37:16,310 --> 01:37:18,130
Je ne l'ai pas dit ? Elle avait tout à fait raison.

1544
01:37:18,324 --> 01:37:20,000
C'est ça!

1545
01:37:23,878 --> 01:37:25,828
Je ne peux pas le supporter, hein ?

1546
01:37:29,363 --> 01:37:41,163
Légendes : Luís Filipe Bernardes